《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

47、隐匿咒/隐藏咒

　　【隐匿咒（Concealing Charms）】
　　出自《魔法书：咒语之书》，隐匿羊皮纸上的秘密信息。

　　【隐藏咒（Concealment Charms）】
　　用来隐藏物体的咒语。

　　原著第6册第15章《破不可破的誓言》：
　　//“你看，”赫敏叹了一口气，说道，“控密器能发现霉运咒和隐藏咒，是吧？它们是被用来探测黑魔法和黑魔法用品的，能在几秒钟之内探测到一个威力强大的咒语，比如项链上的那个。但是装错瓶子的东西就检测不出来了——再说，迷情剂不是黑魔法，又不危险——”//

　　其它出处：
　　（1）15世纪，黑巫师艾克斯蒂斯（Ekrizdis）在阿兹卡班所在的小岛上用黑魔法折磨路过的麻瓜，并用隐藏咒将小岛隐匿了起来。他死后，隐藏咒失效，英国魔法部才知道阿兹卡班的存在。
　　（2）法国巫师文森特·德·泰福勒－皮克公爵（Vincent Duc de Trefle-Picques）在1793年至1794年的法国大革命时期，对着自己的脖子施了一个隐藏咒，假装自己的脑袋已经被砍掉，从而逃过了被行刑的命运。
　　（3）20世纪早期，霍格沃茨开始用火车接送学生上学，而铁路的修建使用了数量巨大的隐藏咒。