《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

20、阿瓦达索命

　　【阿瓦达索命（Avada Kedavra）】
　　读音：a-VAH-dah ke-DAH-vra
　　颜色：绿色
　　著名的死咒（Killing Curse），可以用物理方式、爱的牺牲魔法（Sacrificial protection）或同杖芯魔杖施展的闪回咒（Priori Incantatem）阻挡，但铁甲咒（Shield Charms）挡不住。死咒被发明在中世纪，魔法部成立以后，死咒及钻心咒、夺魂咒于1717年被称为“不可饶恕咒”。

　　相关咒语：
　　1.【闪回咒（Priori Incantatem）】
　　读音：PRI-or in-can-TAH-toh
　　颜色：金色
　　当决斗中的两个施咒者用的魔杖的杖芯一样时，闪回会自动发生。原著中第一次出现是迪戈里先生发现闪闪时用的，闪回了黑魔标记。用闪回咒出现的影像，可用“消隐无踪（Deletrius/Eradication Spell）”来消除。
　　原著片段：
　　//闪闪浑身发抖，拼命摇了摇头，耳朵啪啪地扇动着。迪戈里先生举起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖对接在一起。
　　“闪回闪咒！（Prior Incantato）”迪戈里先生大吼一声。
　　哈利听见赫敏倒抽了一口冷气，同时看见一个十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅从两根魔杖相接的地方冒了出来，不过这只是他们头
　　顶上空那个绿莹莹骷髅的影子。它仿佛是由浓浓的灰色烟雾构成的：是一个魔幻的幽灵。
　　“消隐无踪！（Deletrius）”迪戈里先生大喊一声，烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟，消失了。//

　　2.【爱的牺牲魔法（Sacrificial protection）】
　　一种古老强大持续时间长的反咒，施展这种咒语，“牺牲者”必须在生死之间有的选择，但为了保护另一个人，宁愿选择死亡，被保护的人称为“受益者”。当年，詹姆不能作“牺牲者”，因为伏地魔一开始就想杀了他，但因为斯内普的请求，伏地魔一开始并不想杀莉莉，所以莉莉可以作“牺牲者”。
　　“受益者”可以是一个人，也可以是一群人。七年级，哈利为了救其他人，选择了让伏地魔杀死他，因此属于后者。
　　当受益者是一个人，保护魔法可以阻止杀了牺牲者的人触碰受益者，并反弹死咒。
　　当受益者是一群人，对于每一个受益者，保护会减弱，所以打在受益者身上的魔咒会减弱，而不是反弹，但不知道这是否对死咒也奏效。保护的程度可能也因牺牲者是否真的死了而异，不过除了哈利没有别的例子，所以这一点并不能肯定。
　　当谋杀者得到了受益者的血液，这种保护魔法会失效。