《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

92、米兰达·戈沙克

　　米兰达·戈沙克(Miranda Goshawk )1921年出生在英国的一个贫困的家庭里，是九姐妹中最小的一个，经常要穿姐姐们传下来的长袍，这使得她很尴尬（和罗恩好像啊）。她1932-1939年在霍格沃茨读书，觉得那时候的教科书非常过时，难以理解。她的姐姐还曾故意教她错误的读音，这使得她更加困惑。
　　作为家中最小的一员，她发现自己的话很难被其他人听进去，于是她发明了蝙蝠精咒（没错，就是金妮拿手的那个蝙蝠精咒）。她曾把这个咒语用在姐姐迪雅德玛上，以使她归还未经允许就拿走的衣服；用在姐姐罗米尔达身上，让她在米兰达自己想独处时离开她的屋子；用在姐姐Tangwystl（这名完全不知道怎么读，怎么翻译）身上，以使她安静地不影响米兰达写作业。
　　长大后，米兰达发现自己小时候学习时所想要得到的那种帮助并不存在，于是她决定自己写一本不仅在科学上准确（吐槽一句，魔法这事儿本就不科学啊）学术上实用，而且简单易懂的书，并以此为生。
　　她的第一本书——《咒语书》获得了成功。这本书不仅被翻译成了72种语言（包括妖精语和人鱼语），还成为了许多学校的教科书。她甚至不忘和她的姐姐们打趣：她给她们特殊版的《咒语书》（有很多拼写错误的版本），结果她的姐姐罗米尔达长出了一条尾巴，姐妹间的感情因此受到了很大的影响。尾巴消失后，两姐妹才重归于好。
　　后来，应霍格沃茨弗立维教授的请求，米兰达撰写了《标准咒语》系列，弗立维被称为“当今世上最知识渊博的魔咒大师”，这使得米兰达的名声更加显赫。米兰达后来还发表了一部草药学百科全书，以及《哪只猫头鹰》的第三卷。
　　因为在魔法教学上的贡献，米兰达·戈沙克成了巧克力蛙卡片成员之一。