《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

9、奥利凡德（Ollivander）

　　哈利第一次去买魔杖时，魔杖店门口写着：“奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖”。此时魔杖店的主人是加里克·奥利凡德。
　　这一章包括的人物有：那位活在公元前的奥利凡德老祖宗、活在中世纪的加兰特·奥利凡德、加里克的祖父加伯德、加里克的父亲加尔韦斯、以及加里克自己。
　　“//……//”中的内容是Pottermore“奥利凡德先生（Mr Ollivander）”这篇writing的翻译，翻译来自贴吧帖子《【翻译】Pottermore文字资料翻译集合》第13楼。
　　=======================

　　【奥利凡德的老祖宗】
　　//奥利凡德家族很早就在神秘的魔杖制作领域进行探索。“奥利凡德（Ollivander）”的本意是“拥有橄榄木魔杖的人”。由于橄榄树并非英国的原生树种，这个姓氏或许暗示着奥利凡德的祖先是从地中海国家迁徙到不列颠的。奥利凡德先生（指的是加里克·奥利凡德）认为自己的先祖是随罗马人到达英国的。他们开了一间小店向当时只能使用制作粗糙且性能较差魔杖的英国巫师出售魔杖。//

　　【加兰特·奥利凡德（Geraint Ollivander）】
　　第一个出现完整名字的奥利凡德叫做加兰特，生于中世纪（约公元476年~公元1453年）的英国。加兰特曾写道，他为找到适合柏木（Cypress）魔杖的人而自豪，因为他知道柏木魔杖的主人会以英雄的方式死去。（详见《物品篇》第1章《魔杖木材》第12种木材）

　　【加伯德·奥克塔维厄斯·奥利凡德（Gerbold Octavius Ollivander）】
　　加里克·奥利凡德的祖父。加伯德常把冷杉木（Fir）魔杖称为是“幸存者的魔杖”，因为他把这种魔杖卖给了三个巫师，而他们后来都在致命的危险中毫发未伤。（详见《物品篇》第1章《魔杖木材》第18种木材）
　　加伯德有一条座右铭：“如果你要寻找诚实正直，先从用白杨木（Poplar）魔杖的人开始。”这一说法也与他的孙子加里克和白杨木魔杖及其持有者接触的经验正相符合。（详见《物品篇》第1章《魔杖木材》第28种木材）
　　19世纪的时候，用银椴木（Silver lime）做魔杖变得很流行，魔杖制作人阿图罗·塞法罗波斯（Arturo Cephalo）声称银椴木和洞察力之间的关系是“由像加伯德这样的商人散布出来的谎言，他们积压了大量的银椴木，希望借此减少库存”。后来加伯德的孙子加里克曾评价阿图罗为一个“不学无术的人”。阿图罗后来不出意外地破产了。（详见《物品篇》第1章《魔杖木材》第32种木材）

　　【加尔韦斯·奥利凡德（Gervaise Ollivander）】
　　加伯德的儿子，加里克的父亲。
　　加里克曾提起，他父亲加尔韦斯制作魔杖时，时常要对付那些不符合规格的杖芯材料（例如马形水鬼的鬃毛）。
　　加尔韦斯的妻子是一位麻瓜出身的女巫。
　　加尔韦斯常说：“你永远骗不过一个拿着雪松木（Cedar）魔杖的人”，在这一点上，他的儿子加里克表示赞同。

　　【加里克·奥利凡德（Garrick Ollivander）】
　　生日：9月25日，生于1919年之前（注1）
　　学院：拉文克劳
　　魔杖：鹅耳枥木，龙心弦，十二又四分之三英寸，轻微柔韧
　　//奥利凡德先生是世界上无可置疑的顶尖魔杖制作人。许多外国人宁可来到伦敦购买他的魔杖也不在当地购买。奥利凡德耳濡目染家族中世代相传的技艺，而且很早就显露出了才能。他怀有改良目前使用的杖芯和杖木的雄心壮志，还从年轻时代起就坚决且狂热地追寻理想的魔杖。
　　在奥利凡德能够独立掌控家族生意之前，巫师所用的杖芯多种多样。一位顾客可能会交给魔杖制作人他们偏爱的，继承的，或是家族信赖的魔法物质（芙蓉·德拉库尔的魔杖就暗示了这一点）。奥利凡德追求魔杖的纯粹性，他绝不会在魔杖中使用主顾宠爱的猫狸子的胡须，或是使主顾的父亲免于中毒而死的白鲜枝条，抑或是主顾在苏格兰度假时偶遇的人鱼的毛发。奥利凡德认为最好的魔杖应该包含拥有极强魔力的杖芯，并由精心挑选的与杖芯特性互补的材料做杖木，理想结果是魔杖选择了对它最有吸引力的巫师。虽然，开始时这种全新的魔杖制作方式遭到了广泛抵制，但是很快人们发现奥利凡德的魔杖大幅领先于以往的产品。它的制作方法，其中包括杖芯与杖木材料的确定，将它们融为一体的过程和由魔杖选择理想的主人的理念都是被严守的秘密。其他与之竞争的魔杖制作人无不垂涎三尺。//

　　注1：伏地魔1938年来买魔杖时，加里克已毕业，这说明他那时的年龄在18岁以上，由于他的生日在9月之后，那么他一定是生于1919年或那之前。

　　另外插两句题外话，加里克的母亲是麻瓜家庭出身的女巫。神圣二十八纯血名录是20世纪30年代早期，即加里克出生之后出版的，当时奥利凡德家族榜上有名，这再次证明所谓的纯血名录是多么不靠谱。
　　还有，尽管加里克·奥利凡德认为最初的奥利凡德家族是跟随罗马人到的英国，但历史上罗马人在公元43年才开始入侵英国，而奥利凡德从公元前就开始出售魔杖了。