《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

86、伏地魔的父母及其家族

　　【里德尔家族】
　　里德尔一家是小汉格顿的乡绅，很富有。
　　伏地魔祖父：托马斯·里德尔（Thomas Riddle），1880-1943年
　　伏地魔祖母：玛丽·里德尔（Mary Riddle），1883-1943年
　　伏地魔父亲：汤姆·里德尔（Tom Riddle Sr.），1905-1943年
　　里德尔家的园丁：弗兰克·布莱斯（Frank Bryce），1917-1994年
　　这四个人都死在了伏地魔的死咒之下。
　　小汉格顿的居民评价里德尔一家：“他们在村子里人缘很坏。老夫妇俩很有钱，但为人势利粗暴，他们已经成年的儿子汤姆，说起来你也许不信，竟比父母还要坏上几分。”
　　老汤姆外貌：“一位非常英俊的黑头发年轻人”。

　　【冈特家族】
　　冈特家族是斯莱特林的后代，也是卡德摩斯·佩弗利尔的后代。一家子都是蛇佬腔。持有复活石戒指和斯莱特林挂坠盒。
　　伏地魔祖先：科维努斯·冈特（Corvinus Gaunt）（生活于18世纪，曾在霍格沃茨管道改建时保护密室入口）
　　伏地魔外祖父：马沃罗·冈特（Marvolo Gaunt）
　　伏地魔舅舅：莫芬·冈特（Morfin Gaunt）
　　伏地魔母亲：梅洛普·冈特（Merope Gaunt）1907-1926

　　邓布利多形容冈特家族：“那是一个非常古老的巫师家族，以不安分和暴力而出名，由于他们习惯于近亲结婚，这种性格特点一代比一代更加显著。他们缺乏理性，再加上特别喜欢豪华的排场，所以，早在马沃罗的好几辈人之前，家族的财产就被挥霍殆尽。”

　　马沃罗的外貌：“这个男人比刚才那个略矮一些，身材怪模怪样的，长得不成比例：肩膀太宽，手臂过长，再加上一双亮晶晶的褐色眼睛、一头又短又硬的头发和一张皱巴巴的面孔，看上去活像一只凶猛的老猴子。”
　　邓布利多形容马沃罗：“马沃罗最后落得穷困潦倒，脾气坏得吓人，却又狂傲、自负得不可理喻，他手里还有两样祖传的遗物，他把它们看得像他儿子一样珍贵，看得比他女儿珍贵得多。”

　　莫芬的外貌：“站在他们面前的这个男人，浓密的头发里缠结着厚厚的污垢，已经辨不出原来的颜色。他嘴里掉了几颗牙，两只黑溜溜的小眼睛瞪着两个相反的方向。”

　　【里德尔家&冈特家大事年表】
　　1880年：伏地魔祖父托马斯出生
　　1883年：伏地魔祖母玛丽出生
　　伏地魔外祖父马沃罗，舅舅莫芬出生年月未知。
　　1905年：伏地魔父亲汤姆·里德尔出生
　　1907年：伏地魔母亲梅洛普·冈特出生
　　1925年9月14日之前：莫芬使老汤姆全身长出了剧痛无比的荨麻疹，魔法部法律执行队队长鲍勃·奥格登（Bob Ogden，死于1996年之前）传唤莫芬受审。奥格登造访期间，老汤姆和他的女伴塞西利娅（Cecilia）骑马路过。奥格登与冈特父子发生冲突，幻影移形到了部里，十五分钟后带着增援回来，制服了冈特父子。莫芬被判在阿兹卡班服刑三年，马沃罗被判六个月有期徒刑。
　　冈特父子被押走后，梅洛普利用魔法手段（很可能是迷情剂）使得老汤姆与她私奔。几个月后，老汤姆回到了小汉格顿的大宅子里，咬定自己被欺骗了。
　　马沃罗出狱，回到小汉格顿，死于儿子莫芬出狱之前。
　　1926年圣诞节前：梅洛普将挂坠盒卖给卡拉克塔库斯·博克（Caractacus Burke）。
　　1926年12月31日生：伏地魔出生，梅洛普去世。
　　1928年：莫芬出狱。
　　1943年6月13日：16岁的伏地魔放出蛇怪杀死桃金娘。
　　1943年暑假：伏地魔用死咒杀死祖父母、亲生父亲，并修改莫芬的记忆，使其做了替罪羊。伏地魔用对其父亲的谋杀将马沃罗传给莫芬的戒指（复活石）做成了第二件魂器。
　　邓布利多发掘了莫芬真正的记忆（具体年份未知），试图争取把莫芬放出阿兹卡班。但魔法部还没做出决定，莫芬就去世了。
　　1994年，伏地魔杀死里德尔家的园丁弗兰克·布莱斯。
　　1995年：伏地魔利用老汤姆的骨头复活。

　　【链接】
　　伏地魔（汤姆·马沃罗·里德尔）：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=96
　　科维努斯·冈特：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=57

　　为了区别汤姆父子俩，此章的小里德尔全部用伏地魔表示。