《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

47、弗莱维·贝尔比

　　弗莱维·贝尔比（Flavius Belby 1715-1791），在1782年度假时被一只伏地蝠（Lethifold）袭击，发现了驱逐伏地蝠的方法——用守护神咒，并因此成为巧克力蛙卡片成员之一。他用的快乐记忆是当选为当地高布石俱乐部主席的时刻。
　　他有可能是马科斯·贝尔比（Marcus Belby）的祖先，马科斯比哈利大一个年级，他的叔叔（或舅舅）达摩克利斯（Damocles）是狼毒/药剂发明者。

　　链接：
　　达摩克利斯&马科斯·贝尔比：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=193

　　小贴士：
　　【伏地蝠】
　　介绍来自《神奇生物在那里》，里面有弗莱维·贝尔比对遭遇伏地蝠并找到驱逐方法的详细描述，翻译来自贴子《【图书馆】学校图书馆》13楼，我只是把“戈布斯通俱乐部”改成了“高布石俱乐部”：

　　伏地蝠
　　魔法部分类级别：XXX
　　伏地蝠是一种稀少得可怜的生物，只在热带地区可以见到。它看上去像一件黑色的斗篷，也许只有半英寸厚(如果它最近杀死并且消化了一个牺牲品，它就会厚一些)，夜晚的时候贴着地面滑行。我们关于伏地蝠的最早描述是由一个叫弗莱维·波比的巫师记录下来的。他很幸运，1782年，他在巴布亚新几内亚度假的时候，受到了伏地蝠的攻击，可竟然活了下来。
　　凌晨近一点钟，我终于开始觉得有了一点儿倦意，这时我听见不远处传来一阵轻微的瑟瑟声。我认为那只不过是屋外树叶的响声，于是我在床上翻了一个身，背对着窗户，但一眼看见一个无形的黑色影子从我卧室的门下面滑了进来。我一动不动地躺在床上，迷迷糊糊地想弄明白是什么东西在这间只有月光照进来的房间里造成了这样的影子。毫无疑问，我这么一动不动地躺着只能让那个小影子认为，它的这个准牺牲品正在熟睡当中。
　　使我觉得恐怖的是，那个影子开始向床上爬，我感到身上稍微有了一点重量。它只不过像一件飘动的黑色披风；它游动着爬上床向我爬来，它的边沿扑扇着。我吓得瘫软无力，它在我的下巴上轻轻摸着，我觉得它冷冰冰潮腻腻的，我唰地一下坐直了身子。
　　那东西不容分说滑到我的脸上，捂住了我的嘴巴和鼻子，试图闷死我，但我仍然挣扎着，觉得全身始终裹在它那冰冷的寒气之中。我无法喊叫求救，我摸索着寻找魔杖。由于那东西把我的脸封得严严实实，我觉得晕晕乎乎的，连吸一口气也不行了，但我使尽全力，集中心思一心想着昏倒咒，然后——这个魔咒没有制服那个怪物，只是把我卧室的门炸了一个窟窿——想障碍咒，可它同样无济于事。我仍然疯狂地挣扎着，在床上滚来滚去，最后重重地摔在地板上。我已经完全被伏地蝠裹住了。
　　我知道我快要完全失去知觉了，因为我觉得窒息。绝望之余，我攒足了我最后保留的一点力气。我拔出魔杖，插进了那个怪物的致命褶皱里，一边回忆着那天我被选为当地的高布石俱乐部主席时的情形，我使出了守护神咒。
　　几乎就在同时，我感到新鲜空气迎面扑来。我向上一看，随着我的守护神的号角一响，只见那个致命的影子被抛向了空中。它飞向房屋对面，迅速滑走不见了。
　　正如波比如此戏剧化揭示的一样，守护神咒是已知的惟一能够驱逐伏地蝠的咒语。由于伏地蝠通常袭击的都是在睡觉的人，所以那些牺牲者很少有机会使出魔法来对付它。一旦它的猎物被成功地窒息死了，伏地蝠就当场在床上吃掉它的猎物。随后它爬出房子的时候，就会变得比刚才厚一些胖一些，可身后竟不留下一丁点儿它自己或者它的牺牲品的痕迹(受伏地蝠之害的人数几乎不可能统计出来，因为它身后不会留下一点儿线索表明它曾出现过。比较容易统计的是那些为了他们自己无耻的目的，假装已经被伏地蝠杀死的巫师数量。这种欺骗行为的最近一例发生在1973年。当时，巫师贾纳斯·蒂凯失踪了，只留下一张匆匆写好的条子，放在床头小几上，上面写着：“噢，不，一只伏地蝠抓住了我，我喘不过气来了。”他的妻子和孩子们看着干干净净、空荡荡的床，相信确实有一个那样的怪物杀死了贾纳斯，于是过了一段伤心的日子。可后来这一伤心的日子被打断了，因为人们发现贾纳斯正和那养着绿火龙的女房东生活在五英里之外。