《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

228、马法尔达（Mafalda）

　　马法尔达（Mafalda）
　　《火焰杯》中删去的小女巫，父亲是韦斯莱夫人的远房表兄（很可能是个哑炮）。
　　1983年左右出生，1994年入学，被分在斯莱特林。

　　【罗琳对这个人物的补充】
　　我之前说过，我一直打算在“火焰杯”中描写一位韦斯莱家亲戚的孩子，但最后还是把她剪去了。我真的很喜欢这个角色，并不想牺牲她，可她没有完成她该做的事情，所以只能离开。
　　马法尔达是《魔法石》里所提到的那个“做股票经纪人（1）的远房表亲”的女儿。这位股票经纪人从前对韦斯莱夫妇极为粗鲁，但是现在，他和他的麻瓜妻子却不幸生下了一名女巫，他们回到韦斯莱家请他们在马法尔达去霍格沃茨之前帮助她适应巫师社会。韦斯莱夫妇答应在暑假里照顾她，包括带她去看魁地奇世界杯，但很快就后悔了。韦斯莱夫人甚至怀疑是不是马法尔达的父母只是想摆脱他们的女儿一阵子，因为她真是韦斯莱夫人所见过的最不讨人喜欢的孩子。
　　马法尔达本应向哈利、罗恩和赫敏传递一些关于食死徒的讯息，因为作为一个爱管闲事、偷听别人对话又喜欢表达自己的斯莱特林，她在听到那些食死徒的儿女们的谈论后，根本管不住自己的嘴。不幸的是，不管我把她描写的多聪明，作为一个十一岁的学生，她能发现的东西很显然具有局限性，所以我后来决定由丽塔·斯基特代替马法尔达的作用。
　　对马法尔达这个人物来说，最棒的是她可以和赫敏旗鼓相当。令赫敏惊恐的是，马法尔达很有天赋，而且非常喜欢炫耀，所以赫敏在谴责违反校规以及希望加入并打败她之间左右为难。

　　注：
　　（1）《魔法石》中罗恩说“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他”，这与“股票经纪人”相矛盾，不过也可能是因为罗恩对这亲戚不熟悉所以记错了。

---

作者有话要说：　　1994级，被分到斯莱特林的韦斯莱家亲戚