《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

164、蒙顿格斯·弗莱奇（Mundungus Fletcher）

　　在凤凰社里，蒙顿格斯大概算是最具争议的人物之一了。他经常做一些投机倒把的不法生意，所以名声很不好。他的昵称是“顿格（Dung）”，而“Dung”意译的话是大粪的意思。人如其名，他周身总是围绕着烟酒混合的强烈臭味。尽管很多凤凰社成员（特别是韦斯莱夫人）对他颇有不满，但他在英国魔法界第一次战争的时候就加入了凤凰社，且对邓布利多很忠心，有一次还帮邓布利多摆脱了困境。按照小天狼星的说法，蒙顿格斯得以加入凤凰社，主要是因为他认识所有的骗子毛贼，能听到其他凤凰社成员听不到的东西。

　　【外貌】胡子拉碴、身穿一件破烂外套的矮胖子。两条短短的罗圈腿，一头又长又乱的姜黄色头发，一双肿胀充血的眼睛，使得他看上去像一只短腿猎狗那样愁苦。

　　【《哈利·波特限定版》 里有关蒙顿格斯的信息】身高5英尺4英寸（约1米62）、混血、霍格沃茨毕业、未婚。

　　【与蒙顿格斯有关的事件】
　　1、1975年，蒙顿格斯得罪了阿不福斯，被禁止进猪头酒吧。
　　2、1992年8月3日，韦斯莱先生抄查违禁品时，蒙顿格斯想趁他转身时对他用魔法。
　　3、1994年8约26日，蒙顿格斯参加了魁地奇世界杯，在世界杯发生混乱过后，提出索赔一顶带十二个卧室和配套按摩浴缸的帐篷，但韦斯莱先生知道他其实是在一件用棍子支着的交口斗蓬下面过的夜
　　4、1995年8月2日，本是蒙顿格斯负责暗地里保护哈利，但他擅离职守去谈一批从飞天扫帚上掉下来的坩埚，导致哈利在面对摄魂怪之时不得已施展了守护神咒。
　　5、1995年8月5日，哈利来到格里莫广场12号，再次遇到蒙顿格斯。当晚，蒙顿格斯在餐桌上讲了一个笑话：威尔偷了瓦提-海里斯的□□，他又偷了威尔偷的□□，然后用比原价高得多的价格卖回给威尔。韦斯莱夫人表示不赞同，认为蒙顿格斯的是非观念漏掉了最关键的几课。
　　6、在哈利住在格里莫广场12号期间，蒙顿格斯想要把他搞到的坩埚放在总部保存，因此与韦斯莱夫人爆发了争吵。不过后来他把罗恩从一套古怪的想要把他勒死的紫色长袍里救了出来，因此稍微挽回了一些自己在韦斯莱夫人心目中的形象。
　　7、1995年十月的第一个周末，哈利赫敏等人在猪头酒吧成立D.A.，蒙顿格斯扮作一个披着长纱巾的女巫监视他们，并把这一情况告诉了凤凰社的成员。
　　8、1996年十月中旬，哈利发现蒙顿格斯经常偷格里莫广场12号的东西去卖，对他怒不可遏，但蒙顿格斯还是用幻影移形逃脱掉了。
　　9、1997年初，预言家日报报道了蒙顿格斯被抓到阿兹卡班的消息，理由是扮成阴尸入室行窃。他有可能是在邓布利多死后阿兹卡班的大规模越狱中逃出来的。
　　10、“七个波特”之役，蒙顿格斯是其中一个“波特”，和穆迪一组，却临阵脱逃，穆迪牺牲。事后，凤凰社成员曾怀疑是蒙顿格斯走漏了哈利会被提前转移的消息，但事实上，替身计划是斯内普通过混淆咒灌输给蒙顿格斯的。
　　11、1997年8月，铁三角从克利切那里得知，魂器挂坠盒被蒙顿格斯偷走了。克利切将蒙顿格斯抓了来，蒙顿格斯告诉他们，他在对角巷卖货，遇到乌姆里奇问他有没有经销魔法制品的执照。乌姆里奇本来要罚款，但突然看上了挂坠盒，就拿了挂坠盒顶罚款。
　　12、蒙顿格斯是否有参加霍格沃茨之战未知。

---

作者有话要说：　　下面这张图来自hp wikia上展示的《哈利·波特限定版》 （基于哈利·波特电影的珍藏版套装书，展示了电影服装、道具和场景的设计），上面有蒙顿格斯的血统、身高等信息。