《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

153、占卜学

　　占卜学（Divination）
　　占卜学是选修课，尽管邓布利多曾在伏地魔第一次崛起时就想过结束掉这门课，但因为特里劳妮的关系，这门课还是继续进行了下去。已知的两位占卜课教师是特里劳妮和马人费伦泽。特里劳妮在第五册里曾被乌姆里奇开除，这段时间由马人费伦泽上课；第六册之后两人同时授课。
　　特里劳妮要求的教材：
　　3-4年级：《拨开迷雾看未来》，卡桑德拉·瓦布拉斯基（1894-1997）著
　　5年级：《解梦指南》，伊尼戈·英麦格著

　　【西比尔·特里劳妮】Sybill Trelawney
　　外貌：棕色头发，深绿色眼睛
　　生日： 3月9日（1962年之前生）
　　魔杖：榛木与独角兽毛，9又1/2英寸，十分柔韧
　　霍格沃茨学院：拉文克劳
　　特殊能力：一位先知，不过能力时好时坏且本人对此毫无察觉
　　出身：麻瓜母亲，巫师父亲
　　家庭：其婚姻刚开始便意外宣告破裂，因为她拒绝冠上夫姓“Higglebottom”，没有孩子。
　　爱好：在镜子前练习昭示死亡的预言，喝雪利酒。
　　办公室：霍格沃茨北塔楼

　　以下翻译来自帖子《【翻译】Sybill Trelawney西比尔特里劳妮》
　　西比尔是卡珊德拉·特里劳妮（一个天分很高的先知）的玄孙女。卡珊德拉的天赋经过数辈人的遗传后已被大大稀释，不过西比尔还是继承到了比她本人知道的多得多的才能。尽管对自己所谓拥有极高天赋的谎话半信半疑（因为她在百分之九十的情况下纯粹是个骗子），西比尔已养成了夸张做作的行为方式，并享受着用她关于死亡与灾难的预言使那些更加易上当的学生们成为她的崇拜者的感觉。她与生俱来的小花招足以使她成为一个天才的算命先生；她在纳威的第一节占卜课上准确地察觉到了他紧张且易受他人影响，于是就告诉了他他将会打破一个杯子——他也的确这么做了。在其它时候，易受骗的学生们帮她做了要做的事。特里劳妮教授对拉文德·布朗说她害怕的事将在十月十六日降临；当拉文德在那天收到她的宠物兔死去的消息后，她便即刻把这与那个预言联系在了一起。赫敏所有的逻辑推理与理智分析（拉文德并不担心这只小兔死亡；兔子是在前几天而非十六号死定）均被忽视了：拉文德更愿意去相信她的不愉快得到了提前告知。根据平均律（即当你尝试足够多次后，某事总能发生），特里劳妮教授连珠炮般的预言偶尔会正中目标，但大多数情况下她只是夸夸其谈而且妄自尊大的罢了。
　　虽然如此，西比尔极少数情况下也会突然获得名副其实的预言能力，且事后都对此一无所知。她之所以得到在霍格沃茨的职位，是因为她在接受邓布利多的面试时的表现表明她是一个无意识的重要信息预言者。邓布利多在学校中给她庇护，一方面是为了保护她，另一方面是希望更多真正的预言能唾手可得（但实际上听到下一个时他已等待了许多年）。
　　因注意到自己在（几乎都比她有才的）雇员中地位低下，西比尔长时间地远离她的同事，窝在她闷热而拥挤的塔楼中。不出所料的话，她或许已过分依赖酒精。
　　特里劳妮教授与麦格教授是截然对立的：一个更像是个骗子，善于摆布人，华而不实；另一个则极为机智、严厉、正直。但我清楚，当手腕老练的外人，不属于霍格沃茨的多洛雷斯·乌姆里奇试图把西比尔从霍格沃茨赶出去时，米勒娃·麦格尽管曾很多次对特里劳妮表示不满，却将会展现出她性格中友善的一面，为西比尔辩护。尽管特里劳妮教授让人怜悯，我仍觉得她在现实生活中挺让人愤怒的，而且我认为米勒娃也感觉到了西比尔自己隐隐的不称职之感。

　　J.K.罗琳的想法
　　我为许多霍格沃茨职员（比如说阿不思·邓布利多，米勒娃·麦格以及鲁伯·海格）准备了详尽的背景材料，其中有一些被写入原著，另一些则没有。但恰如其分地说，在这位占卜教师被霍格沃茨解雇之前，我对于她的故事只有一点模糊不清的想法。我设想她在来霍格沃茨之前曾在整个巫师世界游荡，试图利用她祖先的名声去找到工作，但对那些不肯提供她所认为的一个先知应得
　　待遇的人嗤之以鼻。
　　我喜爱康沃尔人的姓氏，但在前两本书中一个也没用过，特里劳妮教授便这样得到了她的姓。我不想让她的姓太滑稽，或者暗示着诈骗——这应该是个使人印象深刻且吸引人的姓氏。“特里劳妮”是一个十分古老的姓，表明西比尔在谋求他人关注时对祖先的过度依赖。在一首优美的康沃尔老歌《西部人之歌》中，这个姓氏频繁出现。西比尔的教名“Sybill”与“Sibyl”，一位古时候的女先知的名字，同音。我的美国版编辑希望我使用“Sibyl”，但我更喜欢我的版本，因为尽管它能时时提到那位远古的庄严先知并向她致敬，却真的一点比不上过时女名“Sybil”的变体。我感到特里劳妮并不怎么配得上“Sibyl”这个名字。

　　hp wikia上关于特里劳妮后期信息的补充：因为她不是纯血就是混血，所以得以在1997年伏地魔掌权期继续执教。不知道伏地魔为什么没有试图抓住她，有可能是因为那时候他的全部心思都放在寻找接骨木魔杖上了。最后一战中，她把水晶球扔到敌人的头上，成功击晕袭击了拉文德·布朗的狼人芬里尔·格雷伯克，但拉文德最终还是因此而死（1）。
　　特里劳妮在战争中幸存，一直到2010年还继续执教，并延续着她预测学生死亡的传统。鉴于马人费泽伦已经被他的族群重新接受，有可能特里劳妮在霍格沃茨大战后成了占卜课唯一的教师。

　　【马人费泽伦】Firenze
　　外貌：白金色头发，长着一副银鬃马的身体，眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石。

　　马人是生来的占卜家，在特里劳妮被乌姆里奇罢/职后，邓布利多邀请费伦泽担当占卜课的老师，但马人族群认为这是来自于人类的羞辱，差点儿杀死并驱逐了费伦泽。六年级，费伦泽和特里劳妮共同担任占卜课教授。给六年级上课的是特里劳妮，给五年级上课的是费伦泽。特里劳妮对此很恼火，她称费伦泽为“驽马”，认为和他一起分摊上课是侮辱。
　　在霍格沃茨之战中，费伦泽加入了战斗，并受了重伤，哈利看到他的一侧身体大量出血，已经站立不住，躺在那里瑟瑟发抖。
　　根据2007年的罗琳访谈，战争结束后，费伦泽被他的族群重新接纳，战争迫使他们明白，费伦泽的行为并不可耻，而值得骄傲。（原话是the rest of the herd was forced to acknowledge that Firenze's pro-human leanings were not shameful, but honourable）

　　【其他预言家】
　　摩普索斯（Mopsus）：古希腊先知（见第2章）
　　卡尔卡斯（Calchas）：古希腊先知（见第2章）
　　伊尼戈·英麦格（Inigo Imago）：《解梦指南》的作者
　　卡桑德拉·瓦布拉斯基（Cassandra Vablatsky）：《拨开迷雾看未来》的作者
　　卡珊德拉·特里劳妮（Cassandra Trelawney）：特里劳妮教授的曾曾祖母

　　注：
　　（1）hp wikia说拉文德死于霍格沃茨之战，源于2011年出版的一本叫做《Harry Potter Page to Screen: The Complete Filmmaking Journey》的书，但是我没看到罗琳在访谈里亲口承认拉文德死了，所以大家选择性借鉴吧。