《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

13、梅林 & 卡多根爵士

　　这一章说说卡多根爵士（Sir Cadogan）和梅林（Merlin）。之所以把他俩放在一起，是因为在罗琳的设定里，他们都是活跃在亚瑟王时代的人。尽管史学家推测亚瑟王时代大概是公元500年左右，但旧版Pottermore的资料里明确指出卡多根爵士是个格兰芬多，梅林是个斯莱特林，所以年代的bug请忽略，反正都是传说中的人物。

　　【梅林（Merlin）】
　　===麻瓜历史中的梅林与亚瑟王（根据百度百科整理）===
　　关于亚瑟王的传奇故事，最初如何诞生，源自何处，皆无从查考。究竟亚瑟王是不是以某位历史人物作为基础塑造出来的虚构角色也不得而知。如果确实存在亚瑟王这个人物，史学家据推测他所生活的年代大概是公元500年左右。公元600年左右， “亚瑟”这个名字首次出现在了一首名为《高多丁》的诗中。这首诗由威尔士吟游诗人所著，是最早提到“亚瑟”的文字记录。
　　而关于梅林，九世纪初成书的《不列颠史》中出现的人物米尔蒂恩据说就是梅林的原型。据说梅林是一个叫卡尔梅丽斯的修女和一个精灵的儿子。

　　===HP世界中的梅林===
　　学院：斯莱特林
　　Pottermore斯莱特林欢迎信上说梅林是斯莱特林。第七届pottermore学院杯排名于2015.5.22揭晓，斯莱特林获胜，奖品是一张名为“历代著名的斯莱特林们”的图，其中有梅林。简介上的文字是这样的：“梅林的胡子啊！年轻的梅林被分入了斯莱特林学院，并在日后成为了历史上最著名的巫师之一。”

　　魔杖：英国橡木（因为他的坟墓至今未被发现，所以这件事无法证明）。

　　对手：莫尔根·勒·费伊（Morgan le Fay)，也叫莫佳娜，中世纪一位非常强大的黑巫师，阿瑟王同母异父的姐姐，亚瑟王传说中的反面人物（具体的恩怨百度百科之吧）。她是阿瓦隆岛的掌权者。在hp世界里，除了精通黑魔法，她还是一个很好的治疗师，可以阿尼马格斯化成一只鸟。莫佳娜和梅林都是巧克力蛙卡片人物，罗恩在一年级的火车上说他已经有六张莫佳娜的巧克力蛙卡片了。

　　梅林爵士团相关：
　　“哈利波特维基”如是说：梅林爵士团是由梅林在中世纪成立的。它当时是一个组织，致力提倡用法律保护麻瓜，并维护他们的权益。不过梅林爵士团是何时从注重主张麻瓜权益的组织，转变为通常用来表彰伟大魔法成就的奖项的，仍旧不得而知。对此我没找到信息来源，暂且存疑。
　　“Pottermore”如是说：为了纪念梅林，梅林爵士团勋章从15世纪开始颁布。传说一级勋章上面的绿色缎带代表了梅林在霍格沃茨的所属学院。

　　1998年7月31日，一位叫做哈罗德·斯凯夫利（Harold Skively）的巫师给《预言家日报》写信，建议魔法世界为纪念梅林庆祝一天，因为他想多一天假期。

　　============================
　　【卡多根爵士（Sir Cadogan）】
　　===Pottermore中的卡多根爵士===
　　翻译来自帖子《【翻译】波特磨《囚徒》第六章卡多根爵士的事迹》

　　生日：不详
　　魔杖：（根据传说）9英寸，黑刺李，巨怪胡须，暴躁
　　学院：格兰芬多
　　特殊能力：疯狂的勇气
　　父母：均为巫师
　　妻小：据说有三任妻子离他而去，传言已知育有十七个孩子

　　巫师世界被迫转入地下以前，巫师生活在麻瓜世界里，并担任现在我们觉得是麻瓜的职位，这都是很寻常的事。
　　巫师界普遍认为，卡多根爵士是著名的圆桌骑士中的一份子，尽管他鲜为人知，而且他是依靠和梅林的友谊才得到的提拔。显然所有麻瓜版的亚瑟王传说都把他剔除在外，但是巫师版的故事保留了卡多根爵士和兰斯洛特、贝德维尔以及帕尔齐法尔爵士在一起的事迹。故事里他显得激动暴躁，英勇无畏，以至于到了愚蠢的地步，但是他属于那种心肠不坏的小人物。
　　卡多根爵士最著名的事迹，要数他与怀河上的双足龙的对决。双足龙是像龙一般的生物，长期盘踞在英国西南部诸郡。第一次对决中，那条龙吞吃了卡多根爵士的骏马，咬断了他的魔杖，还喷火烧化了他的宝剑和面甲。头盔融化时冒出的蒸汽挡住了卡多根爵士的视线，他好不容易才捡回了一条性命。可是他并没有逃跑，反而跌跌撞撞来到附近的一片草地上，抓过一匹矮小肥圆、正在吃草的矮种马，一步跳上，骑着它飞奔回双足龙那儿，他手里只剩下断了的魔杖，准备好了英勇就义。只见那龙低下它可怕的头，要把卡多根爵士和矮种马一口吞下，可是折断报废了的魔杖刺中了它的舌头，点燃了从它胃里冒出来的气体，将它炸得粉碎。
　　年长的巫师们仍然会使用谚语“我会带上卡多根的矮种马”，用来表达“我会全力以赴力挽狂澜”。
　　卡多根爵士的画像挂在霍格沃茨城堡八楼，画上他和他的矮种马长相厮守（可以想见，它从来没怎么喜欢过他）。画上还精确地描绘出了他火爆的脾气，他对鲁莽决斗的热爱，以及无论如何都要战胜敌人的决心。

　　===原著中的卡多根爵士===
　　***三年级***
　　开学第一天，铁三角在寻找占卜课教室时第一次遇到卡多根爵士的画像。画像中，“一头肥肥胖胖、有深灰色斑纹的矮种马刚从容轻松地跳到草上，正在若无其事地吃草。一个身穿甲胄的矮胖骑士发着当啷当啷的声音进入了画面寻找他的矮种马。从他金属膝盖上所沾染的青草污渍来看，他刚才从马上摔下来着。”他做了一系列令人哭笑不得的发言和动作，最后说：“再见，我的战友们！如果你们需要高尚的心灵和钢铁般的肌肉，别忘了叫我卡多根爵士！”
　　10月31日，小天狼星进入霍格沃茨城堡，并在胖夫人拒绝他进入格兰芬多塔楼之后袭击了她。卡多根爵士暂时接替胖妇人守卫塔楼的入口。其他的画像被胖夫人的遭遇吓坏了，只有卡多根爵士肯挺身而出。然而，守卫期间，卡多根爵士把时间一半花在向人们发出挑战、要求人们和他决斗上。其余时间则用在琢磨复杂得可笑的口令上，一天之中，他至步要改两回口令。
　　2月5日，小天狼星拿着纳威写的口令纸进入格兰芬多塔楼，卡多跟爵士遭到了解雇。他的肖像被放回八楼寂寞的楼梯平台那里去了。

　　***五年级***
　　开学第一天，哈利上占卜课的时候又遇到了卡多根爵士，哈利只顾继续往前走，卡多根爵士想来追他，于是跳进相邻的一幅画里，但住在画里的一只模样凶狠的大狼狗把他赶了回去。

　　***七年级***
　　5月2日的霍格沃茨之战，卡多根爵士陪在哈利身旁从一幅画冲出另一幅画，大声喊着一些鼓励的话，一直跑了整整一条走廊。