晋江文学城
下一章 上一章  目录  设置

120、莱姆斯·卢平(Remus Lupin) ...

  •   莱姆斯·约翰·卢平 Remus John Lupin
      本章的翻译来自Pottermore吧一篇名为《【翻译】波特磨《囚徒》第二十二章莱姆斯·卢平的背景故事》的帖子。(还有另一版翻译来自《【翻译】浩瀚工程!!!!!!READ ABOUT!!!!!》第2401楼-2462楼,还未翻译完,想看的自行百度吧)。

      【基本信息】
      生日:3月10日
      魔杖:柏木和独角兽毛,十又四分之一英寸,柔韧
      学院:格兰芬多
      特殊技能:特别擅长黑魔法防御术;是个狼人
      父母:父亲是巫师,母亲是麻瓜
      妻小:妻子尼法朵拉·唐克斯,儿子爱德华·莱姆斯·(泰迪·)卢平

      【父母】
      莱姆斯·卢平是巫师莱尔·卢平和麻瓜霍普·豪厄尔的独生子。
      莱尔·卢平是个非常聪明,但特别腼腆的年轻人。在他三十岁时,已经成为了世界著名的非人类魔灵幻影方面的权威。魔灵幻影包括捣蛋鬼、博格特,以及其他一些奇特的生物,它们虽然从样子和行为上看有时候和幽灵差不多,但是从来没真正存活过,哪怕在巫师世界里也属于神秘现象。
      有一次前往威尔士一座茂密的森林考察时,莱尔遇到了他未来的妻子。据说那座森林里有只十分凶恶的博格特出没。霍普·豪厄尔是个美丽的麻瓜姑娘,在加迪夫某个保险事务所工作,她很不明智地来到这片她以为无害的林子里散步。博格特和捣蛋鬼都能被麻瓜们感知到,而霍普本身是个想象力丰富而又敏感的人,她确信有黑暗的树丛里什么东西正盯着她。最后,她的想象夸张得令那个博格特变形成了一个高大凶恶的人,在昏暗的光线下伸出双手,咆哮着朝她逼近。年轻的莱尔听到她的尖叫声后,一路快跑穿过树林,一挥魔杖就让那个幻影缩成了一只四孢蘑菇。霍普吓得不知所措,以为莱尔把想要攻击她的人赶跑了,而他一开始对她说的话——「没事的,它只不过是个博格特」——她也一点都没印象了。莱尔注意到她的美貌,明智地决定不再谈什么博格特,而是附和说那人确实非常高大可怕,他唯一合理的做法是保护她陪她回家。
      这对年轻人相爱了,就连几个月后莱尔惭愧地和霍普坦白说她其实根本没有遇到危险,都没能阻挡霍普对他的热情。令莱尔高兴的是,霍普接受了他的求婚,满怀热情地投入到婚礼的准备工作中,包括一只顶上有个博格特的蛋糕。
      莱尔和霍普的第一个儿子也是独生子莱姆斯·约翰在他们结婚一年后诞生了。他是个健康快乐的小家伙,显出了会魔法早期征兆,他父母都觉得他会和父亲一样,到时候将去霍格沃茨魔法学校上学。

      【被咬】
      莱姆斯·卢平四岁时,英国境内的黑魔法活动日益猖獗。尽管越来越多攻击和目击事件背后的真相鲜为人知,但事实上伏地魔的第一次崛起正在酝酿之中,食死徒们也在招募各种黑魔法生物和他们一起推翻魔法部。魔法部召集了许多黑魔法生物——包括像博格特和捣蛋鬼一样不起眼的生物——专家来协力理清和遏制这场危机。不少人应邀加入了神奇动物管理控制司,莱尔·卢平就是其中之一,他欣然接受了邀请。正是在那儿莱尔面对面遭遇了一个名叫芬里尔·格雷伯克的狼人,他因为两个麻瓜儿童的死亡被带进来审问。
      狼人登记处的工作远没有做到位。狼人在巫师世界里受到严重排挤,以至于他们总是回避和他人接触;按他们自己的话说,他们「成群」地生活在一起,想方设法不被登记在案。魔法部并不知道格雷伯克是狼人,他自称自己不过是个麻瓜流浪汉,发现自己在一间全是巫师的屋子里惊讶极了,听说那两个可怜的死去的孩子他都吓坏了。
      格雷伯克脏兮兮的衣服加之他没有魔杖的事实,都足以让两位超负荷工作而且无知的审问委员会成员信服他说的是实话,但是莱尔·卢平却没那么容易被骗。他注意到格雷伯克外貌和行为上泄露真相的特征,并告诉委员会说格雷伯克应当被关禁闭直到下一次满月结束,也就是仅仅二十四小时之后。
      莱尔被委员会的同事们嘲笑时,格雷伯克静静地坐着(「莱尔,你还是继续研究威尔士的博格特吧,那才是你擅长的东西」)。莱尔平时举止温和,这时他却生起气来。他说狼人是「没有灵魂、邪恶的,只配去死」。委员会勒令莱尔离开那间屋子,委员会的主席则向麻瓜流浪汉道歉,于是格雷伯克被释放了。
      护送格雷伯克离开问询室的巫师本想对他施一个记忆咒,好让他忘记他到过魔法部。可他还没来得及行动就被格雷伯克和他埋伏在入口处的两个同伙制服了,三个狼人就这样逃跑了。
      格雷伯克忙不迭地和两个朋友复述莱尔·卢平对狼人的看法。对于这位认为狼人只配去死的巫师,他们的报复将是迅速而可怕的。
      莱姆斯·卢平五岁生日前夕,他正躺在床上熟睡,芬里尔·格雷伯克砸开窗户袭击了他。莱尔及时赶到卧室救了儿子一命,并用一堆强大的恶咒把格雷伯克赶出了屋子。可是,从此以后莱姆斯变成了一个完完全全的狼人。
      莱尔从来没原谅自己在审问时当着格雷伯克面说的话:「没有灵魂、邪恶的,只配去死」。他只是盲目重复了周围人对狼人的普遍看法,但他的儿子却和过去一样——聪明而可爱——除了会在可怕的满月时分遭受极度痛苦的变形,对周围人构成一大威胁。很多年来,莱尔都没有告诉儿子攻击事件的真相以及攻击者的身份,因为他害怕莱姆斯会因此责怪他。

      【童年】
      莱尔尽了全力寻找治疗方法,可不论魔药还是魔咒都帮不了儿子。从那以后,全家就把隐瞒卢平的病情当做头等大事。他们从村子搬到小镇,每当有关这孩子古怪行为的传言开始散播时,他们就立马搬走。周围的巫师和女巫们都注意到新月来临时莱姆斯会变得多么憔悴,更别提他每个月都会失踪一次。莱姆斯被禁止和其他孩子一起玩耍,以防他不小心说漏了嘴。所以,尽管他的父母都非常喜爱他,卢平是个非常孤独的孩子。
      莱姆斯还小的时候,他变形时要控制住他还不是很难,一间上锁的屋子和许多消音咒就足够了。可是,在他成长的过程中,像狼的那一面也在成长,到了他十岁时,他已经有能力撞倒大门、敲碎窗户了。为了控制住他需要更强大的魔咒,霍普和莱尔两人都对此担忧害怕,日渐消瘦。他们很爱儿子,可他们知道整个社会——早就受到日益猖獗的黑魔法活动威胁——不会对不受控制的狼人心慈手软。他们一度对儿子怀有的希望也破灭了。莱尔自己在家里教莱姆斯,他肯定自己的儿子永远没法去学校上学。
      莱姆斯十一岁生日后不久,正是霍格沃茨校长阿不思·邓布利多不请自来,出现在卢平家门口。莱尔和霍普既慌张又害怕,试图阻挡他进门,不过不知怎么回事,五分钟后邓布利多就坐到了炉火旁,吃着烤面饼,和莱姆斯玩起了高布石。
      邓布利多对卢平一家解释说,他知道他们儿子身上发生了什么。因为格雷伯克吹嘘过他的所作所为,而邓布利多在黑魔法生物中间安插了密探。然而邓布利多告诉卢平一家,他找不到什么理由不让莱姆斯上学读书,并描述了他为孩子提供安全而可靠之处变形所作的安排。鉴于人们对狼人普遍的成见,邓布利多同意为了莱姆斯自身着想,不对外公开他的病情。每个月卢平都会前往霍格莫德村一栋安全而且舒适的屋子,由无数魔咒保护着,只有一条从霍格沃茨场地开端的地下密道通往那里,好让他安静地变形。
      莱姆斯从来没这么激动过。认识其他的孩子,还有生平第一次结识朋友和玩伴是他一生的梦想。

      【学校】
      分进格兰芬多学院后,莱姆斯卢平很快就和两个快乐、自信又叛逆的男生,詹姆·波特和天狼星·布莱克结成了好朋友。两人被莱姆斯冷冷的幽默和善良所吸引,他们看重善良,尽管他们自己并非一贯具有这种品质。莱姆斯向来是弱者的朋友,他对矮小而又特别迟钝的小矮星彼得十分友好。彼得也是格兰芬多的学生,要是没有莱姆斯的劝说,詹姆和天狼星可能都会觉得彼得不值得注意。很快,四个人变得形影不离。
      莱姆斯在四人组里起了良心的作用,不过他经常问心有愧。他不赞成他们没完没了欺负西弗勒斯·斯内普的做法,可他实在太喜欢詹姆和天狼星了,对他们接纳自己很是感激,所以他清楚自己该出面阻止时并不是每次都能鼓起勇气反对他们。
      不可避免地,莱姆斯的三个好朋友不久就很好奇为什么他每个月都会消失一次。莱姆斯孤独的童年让他确信,假如他们知道他是个狼人就不会再和他来往了,所以更为精心地编造了一个个谎言来解释他为什么失踪。詹姆和天狼星两年级时就猜到了真相。令莱姆斯惊讶和感动的是,他们不但仍然把他看作朋友,而且还想出了个绝妙的法子来减轻他每个月都要被隔离的痛苦。他们还给他起了个伴随他度过学习生涯的绰号:「月亮脸」。莱姆斯作为一个级长完成了学业。

      【凤凰社】
      四个好友毕业的时候,伏地魔的势力已经颇具规模。实质性的的抵抗力量主要集中在一个名为凤凰社的地下组织里,四名年轻人都加入了这个组织。
      詹姆·波特还有他妻子莉莉被伏地魔杀害一事,可谓莱姆斯原本就充满坎坷的生命中最难以磨灭的伤痛之一。朋友对他而言比其他任何人都重要,因为他早就接受了多数人会觉得他不可接近、他也不可能结婚育子的事实。更糟的是,就在二十四小时里他还失去了另外两个最好的朋友。听说这个可怕的消息时,莱姆斯正在英国北部执行凤凰社的任务,他听说他的一个朋友杀死了另一个,前者现在被关进了阿兹卡班,是凤凰社以及莉莉和詹姆的叛徒。
      伏地魔的倒台在巫师界可谓欢欣鼓舞的乐事,但却标志了卢平很长一段时间里孤独和悲伤的开始。他失去了三个亲密的朋友,凤凰社也解散了,原来的战友们都和家人一起重新过上了忙碌的日子。他的母亲那时已经过世,尽管他父亲莱尔总是很乐意见到自己的儿子,莱姆斯却不愿回去和他住在一起,破坏他平静的生活。
      那时卢平勉强糊口度日,做着要求远远低于他能力的工作,他知道一旦同事们觉察到他每月到了满月时分都会变得虚弱的规律,他就不得不转身离开。

      【狼毒/药剂】
      巫师界的一大进步给了莱姆斯希望:狼毒/药剂发明了。虽然它不能防止狼人每月一次的变形,它却可以对其加以限制,让他变成一匹普通的、无精打采的狼。卢平一直以来最害怕的就是他会在失去理智的时候杀人。然而,狼毒/药剂制作过程很复杂,原材料也十分昂贵。莱姆斯不承认自己的身份就不可能试服狼毒/药剂,所以他继续过着孤独而颠沛流离的生活。

      【回到霍格沃茨】
      阿不思·邓布利多在约克郡一间摇摇欲坠、半废弃的小屋里找到了卢平,又一次改变了他的人生。莱姆斯很高兴见到校长,而当邓布利多邀请他担任黑魔法防御术老师时,莱姆斯十分惊讶。邓布利多向他解释说,承蒙魔药课老师西弗勒斯·斯内普的好意,他将享有无限量狼毒/药剂的供应,莱姆斯这才答应接受邀请。
      在霍格沃茨,莱姆斯在自己课程中体现的可贵才能,以及他对学生们深刻的理解,都令他成为了一名颇具才华的老师。他也一如既往地和弱势人群走得更近,纳威·隆巴顿和哈利·波特都从他的智慧和善良中获益匪浅。
      可是,莱姆斯性格上的弱点又犯了。他深深怀疑他的老朋友、一个著名的逃犯,但却没告诉霍格沃茨里的任何人。他迫切希望能融入集体,被大家喜爱,导致他不但不够勇敢,而且也不够诚实。
      一系列事件接踵而至,不幸地让卢平在学校场地上经受了一次彻底的狼人变形。而西弗勒斯·斯内普的怨恨一直没被莱姆斯后来对他充满敬意的礼貌平息过,所以他确保众人都知道了黑魔法防御课老师的真实身份。莱姆斯不得不辞去教职,又一次离开了霍格沃茨。

      【婚姻】
      伏地魔又一次崛起时,原来的抵抗力量也重新聚集起来,莱姆斯又成了凤凰社的一员。
      这一回,凤凰社吸纳了一名上次成立时还太年轻的傲罗。尼法朵拉·唐克斯聪明、勇敢又风趣,她有一头粉红色的头发,是「疯眼汉」阿拉斯托·穆迪的门生。穆迪则是傲罗里最强悍,头发斑白也最厉害的一个。
      常常忧郁孤独的莱姆斯一开始觉得这个年轻的女巫很有趣,后来对她刮目相看,再后来深深地爱上了她。他以前从来没坠入过爱河。要是这发生在和平时期,莱姆斯会直接离开去一个新的地方,找一份新的工作,这样他就不必忍受痛苦,眼看着唐克斯如他预料的那样爱上傲罗办公室里某个英俊年轻的巫师。可那是在战争时期。凤凰社需要他们俩,而且没人知道明天会发生什么。莱姆斯觉得自己有理由留在原地哪儿也不去,他把自己的感情埋在心底,可每次有人派他和唐克斯一起在夜里执行任务他都暗自高兴。
      莱姆斯从没想到唐克斯会回应他的感情,因为他总觉得自己不干净,也不配。一年的磨合让他们的友谊渐渐升温,有天晚上他们一起躺着躲在一个知名的食死徒家屋外,唐克斯随口议论了两句凤凰社的一名同事(「就算在阿兹卡班呆过,他还是很帅,不是吗?」)莱姆斯没来得及住口就幽幽地说,他料想唐克斯喜欢上了他的老朋友(「他总是很有女人缘。」)听了这话,唐克斯突然非常生气,说道:「要是你没那么忙只顾自责注意不到,你就很清楚我喜欢的是谁。」
      莱姆斯第一反应是感到前所未有的幸福,可幸福感几乎立马就被沉重的责任感浇灭了。他向来知道自己不能结婚,也不能冒险把自己痛苦而可耻的病传给下一代。所以他假装没懂唐克斯的意思,可那根本就骗不了她。唐克斯比莱姆斯聪明,她可以肯定莱姆斯喜欢她,可是出于某些高尚但错误的原因却拒绝承认。尽管如此,他逃避不再和她一起出行,也几乎不和她说话,开始自告奋勇执行最危险的任务。唐克斯难过极了,她确信她爱的人再也不会乐意和她在一起,而且他宁死也不愿承认自己的感情。
      莱姆斯和唐克斯两人都在神秘事务司里参与了抗击伏地魔和食死徒,这场战斗令伏地魔的回归大白于天下。战斗中莱姆斯失去了他最后一个同窗好友,可那一点也没缓和他越来越严重的自毁倾向。唐克斯只能绝望地看着他自愿为凤凰社当眼线,去和狼人住在一起,试图说服他们投靠邓布利多的阵营。这样做他就将自己置于被狼人报复的危险之中,那个狼人正是改变他人生的芬里尔·格雷伯克。
      仅仅一年后,凤凰社在城堡里和食死徒交战时,莱姆斯在霍格沃茨面对面遭遇了格雷伯克和唐克斯。这次战斗中,莱姆斯又失去了一位他所爱的人:阿不思·邓布利多。邓布利多受到每个凤凰社成员的爱戴,但对于莱姆斯而言,他代表了善良、宽容和理解。除了邓布利多,莱姆斯只在他父母和三个最好的朋友那里感受过这种关爱,而且邓布利多也是唯一一个在正常巫师社会里提供给他工作岗位的人。
      那场血腥的战斗过后,比尔·韦斯莱被格雷伯克严重咬伤,但芙蓉·德拉库尔仍表明了她不渝的爱,唐克斯受到启发也勇敢地公开表白了她对莱姆斯的感情,莱姆斯被迫承认了自己对她的爱有多深。尽管他仍有重重疑虑,觉得自己十分自私,莱姆斯还是悄悄地在苏格兰北部和唐克斯结婚了,由当地一家巫师小酒店里的人做见证。他依旧害怕自己的烙印会影响到他的妻子,不希望他们的结合让太多人知道。他常常在欣喜和恐惧间摇摆,喜的是他娶了自己的梦中人,惧的是他可能给他们两人带来的后果。

      【为人父】
      婚后没几个星期,莱姆斯就发现唐克斯怀孕了,他所有的恐惧又重新冒了出来。他肯定自己把病遗传给了一个无辜的孩子,还让唐克斯注定过上和他母亲一样的生活,为了把越来越暴力的孩子藏起来,她得不停地搬家,没法安家落户。莱姆斯带着深深的悔恨和自责逃走了,留下怀孕的唐克斯,他找到哈利,表示不论眼前的冒险有多艰险都愿意陪伴他同行。
      令莱姆斯震惊和不满的是,十七岁的哈利不但拒绝了他的提议,而且还变得十分生气,对他出言不逊。他告诉他过去的老师,说他表现得非常自私而且不负责任。莱姆斯反常地用暴力回击了他,愤怒地冲出了屋子,逃到破釜酒吧的角落里喝着酒生闷气。
      可是,几个小时的反省让莱姆斯不得不承认,他过去的学生刚刚给他上了宝贵的一课。他想起詹姆和莉莉至死都和哈利在一起。他自己的父母莱尔和霍普也牺牲了自己的平静和安全,保持家庭的完整。莱姆斯羞愧不已,离开了旅馆回到妻子身旁乞求她的原谅,并向她保证不论发生什么,他再也不会离开她了。后来唐克斯怀孕期间,莱姆斯回避了凤凰社的任务,把保护他的妻子和未出世的孩子放在第一位。
      卢平夫妇的儿子爱德华·莱姆斯(「泰迪」)以莱姆斯最近去世的岳父名字命名。让他父母宽慰和高兴的是,他出生时没有显现狼人的迹象,而是继承了母亲随意改变容貌的能力。泰迪出生当晚,莱姆斯离开唐克斯和儿子片刻,把他们留给他的岳母照料,这样他就能去找哈利,自从上次他们愤怒的对峙以来还是第一次见面。在那儿,他请求哈利当泰迪的教父,对这个把他打发回家,让他回到带给他莫大幸福的家庭的人,他唯有原谅和感激。

      【死亡】
      莱姆斯和唐克斯都回到了霍格沃茨参加对抗伏地魔的最后一战,把幼小的儿子留给他外祖母照料。夫妇俩知道如果伏地魔赢得了这场战斗,他们的家庭必会遭到灭顶之灾:两人都是臭名昭著的凤凰社成员,在唐克斯的食死徒姨妈贝拉特里克斯·莱斯特兰奇看来,她就是个带有印记的人,而且他们的儿子也和纯血统出身的人完全相反,他有许多麻瓜亲戚还有狼人血统。
      虽然莱姆斯·卢平曾经无数次在和食死徒的遭遇中幸存下来,并且灵巧而勇敢地逃离过多次险境,他还是在安东尼·多洛霍夫手里迎来了死亡,他是伏地魔的食死徒中效力时间最长、最忠心也最凶残的一个。莱姆斯赶去参加战斗时已不在最佳状态。他休息了几个月,施的咒语大多都是隐藏和保护咒,这也削弱了他的决斗能力。而多洛霍夫则经过了几个月残杀战斗的打磨,当面对像多洛霍夫那样老到的决斗对手时,莱姆斯的反应太慢了。
      莱姆斯·卢平身后被追加梅林爵士团一级勋章,他是第一个获得该项荣誉的狼人。他的生平和死亡为抹去狼人身上的烙印起了很大作用。没有一个认识他的人会忘记他:他是个勇敢、善良的人,在困境中尽了最大的努力,还帮助了许多人,比他意识到的还多得多。

      【罗琳的想法】
      莱姆斯·卢平是哈利系列里我最喜欢的人物之一。写这篇介绍时我又哭了一场,因为我很讨厌写死他。
      卢平狼性的病症(作为一个狼人)隐喻那些带有烙印的疾病,比方艾滋病。对于血液传播的疾病似乎存在各种迷信,可能是因为血液本身就带有各种忌讳。巫师界的人们和麻瓜界的一样容易歇斯底里,怀有偏见,而卢平这个人物让我有机会细细地审视这种态度。
      哈利系列里一直没有揭露莱姆斯的守护神是什么,尽管正是他教会了哈利这门难学而且不寻常的技术如何发射守护神。实际上它是一头狼——是普通的狼,而不是狼人。狼是和他家族有关的,没有攻击性,可是莱姆斯不喜欢他守护神的形态,因为它总让他想起自己的痛苦。一切像狼一样的东西都令他厌恶,他经常故意发射没有肉身的守护神,特别是当有人看着的时候。

      【相关链接】
      关于狼人的介绍:http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=144
note作者有话说
第120章 莱姆斯·卢平(Remus Lupin)

  • 昵称:
  • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
  • 内容:
  •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
  •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
  •             查看评论规则>>