《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

114、伯莎·乔金斯（Bertha Jorkins）

　　【学生时代】
　　《火焰杯》第19章《匈牙利树峰》
　　小天狼星评价伯莎：我认识伯莎·乔金斯。当年我在霍格沃茨时，她也在这里，比你爸爸和我高几个年级。她是个傻乎乎的家伙。特别爱管闲事，可是没有头脑，完全没有头脑。这两样结合在一起可就糟糕透了，哈利。我认为她这个人经不起诱惑，很容易就中了别人的圈套。

　　《火焰杯》第27章《大脚板回来了》
　　小天狼星评价伯莎：我以前认识伯莎，除非她后来完全变了。但在我的印象里，她一点儿也不健忘——而且正好相反。她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。这经常使她陷入一大堆麻烦；她从来不知道什么时候应该闭嘴。”

　　《火焰杯》第30章《冥想盆》
　　邓布利多记忆中的伯莎：盆中立刻升起一个人形，是个十五六岁的姑娘，胖乎乎的，一脸不高兴。她的双腿还站在盆里。这姑娘看也不看哈利和邓布利多教授。她开口说话时，也像斯内普那样带着回声，好像是从石盆深处传出来的一样。“他对我使用魔法，邓布利多教授，我只不过逗了逗他。我只是说我上星斯四看见他在暖房后面和弗洛伦斯接吻……”

　　【成年后】
　　伯莎毕业后成为了一个魔法部雇员（hp wikia说在那之前她曾在《预言家日报》工作了很短一段时间，我没找到原文）。然而，她“从一个部门被赶到另一个部门，惹的麻烦比做的事情还多”（珀西语）。
　　她曾在老巴蒂·克劳奇的国际魔法合作司工作过，珀西认为“克劳奇先生还是很喜欢她的”。但是有一次，伯莎到克劳奇家找他给文件签字，当时老克劳奇不在家，她意外地听到了家养小精灵闪闪在与本应在阿兹卡班的小巴蒂·克劳奇的谈话。尽管当时的小克劳奇穿着隐身衣，被夺魂咒控制着，但伯莎还是猜出了隐形衣下面的是什么人，发现了这个秘密。老克劳奇回家之后，伯莎当面质问他，于是后者不得不对她施了一个强大的遗忘咒。这个咒语过于厉害，它对伯莎的记忆造成了永久的损害，伯莎从此变得健忘。
　　伯莎最终被调到了由卢多·巴格曼担任司长的魔法体育运动司。

　　【1994-1995年】
　　1994年7月，伯莎到阿尔巴尼亚度假。根据卢多·巴格曼的说法，“她在那里见到了她的二表姐。然后她离开二表姐家，到南部去看望一个姨妈，从此便消失得无影无踪”。事实上，她在阿尔巴尼亚森林外的一家酒馆里遇到了前去寻找伏地魔的彼得·佩迪鲁，并被其制服，之后向伏地魔透露了大量的情报（包括三强争霸赛和小巴蒂的事情），然后被伏地魔所杀。伏地魔利用她的死，把他身边的蛇纳吉尼变成了魂器。不过因为之前伯莎就失踪过几次，这件事一直没能得到她的上司卢多·巴格曼的重视。
　　后来，当哈利和伏地魔在墓地决斗时，伯莎曾通过闪回咒出现，她支持哈利，并在链接断开后努力阻止伏地魔和食死徒抓住他。

　　【可能的亲属】
　　《预言家日报》时事通讯中，曾出现过好几个乔金斯，他们有可能是伯莎的亲戚：
　　斯坦福·乔金斯(Stamford Jorkins)：男巫，担任魔法部的发言人。他会定期接受《预言家日报》的采访。
　　艾伯特·乔金斯(Albert Jorkins)：普丽姆罗丝·乔金斯的丈夫，也是格里姆沃尔德、格兰维尔和格丝尔达的父亲。他和他的妻子一起在《预言家日报》上刊登了小女儿格丝尔达出生的消息。