62、克利切的故事—1 ...
-
哈利从朋友们的眼睛里看到了敬畏之情，因为他们发现哈利与伏地魔——那个残忍恶毒的魔头——共享着如此特殊的联系。他感觉有点反胃。
“有趣。”有个人轻轻说道，哈利转过头去，发现是格林德沃。黑巫师的目光穿透过整个房间注视着哈利，像一头观望的猛禽。那观察如有实质，哈利额头上的伤疤被激发似的一阵刺痛。毫无理由地，哈利感到强烈的愤怒涌上心头。
“有什么有趣的？”他不客气地问道。
在沉默的大厅里，这声音听起来过分的尖锐，哈利自己也有些意外。格林德沃的目光从哈利的伤疤上移到他的双眼上，与他对视了。那目光就像邓布利多的一样，非常明晰，尖锐，甚至有一丝怜悯。哈利震惊于这个突然的映像，下一秒，格林德沃已经移开了视线。当他没有通过目光传递出一种强大的意志的时候，他看起来就好像是个普通的高瘦的老人，甚至有些消沉了。
“能不能加快一点进度，”这个老人缺乏感情地说，“我觉得快到晚餐时间了。”
如果这是在转移话题，那可真是没有付出一点努力。哈利看向邓布利多，想得到一点线索，发现邓布利多也若有所思地观察着格林德沃，而后者视若不见。这感觉不太寻常，哈利正想着这个问题，金斯莱已经伸出手，把石板传给了坐在旁边的小天狼星。小天狼星扫一眼标题，露出不悦的表情。
“什么鬼？”他怀疑地说，“‘克利切的故事’？”
“那又是谁？”德拉科嘀咕说。
“你居然不知道吗？他肯定非常爱你啊。”罗恩不怀好意地说，“这是布莱克家族的家养小精灵。”
小天狼星的脸色更臭了，好像’布莱克家族’这个词组跳起来打了他一拳似的。
【哈利第二天清晨醒来，裹着睡袋躺在客厅地板上。厚厚的窗帘间漏出一线天空，像冲淡的蓝墨水一般凉爽清澈，是那种介于夜晚与黎明之间的颜色。周围静悄悄的，只听到罗恩和赫敏缓慢深长的呼吸。哈利望着他们投在他身边地板上的影子。罗恩昨晚一时大显绅士风度，坚持让赫敏睡在沙发垫子上，所以她的侧影比罗恩的高，她的胳膊弯着搭在地板上，手指距离罗恩的只有几英寸。哈利猜测他们或许是手拉手睡着的，这想法让他感到莫名的孤独。】
罗恩惊奇地瞪着哈利，赫敏从舌头里发出啧的一声。
“多愁善感。”她小声说，用脚跟踢了哈利一下，哈利不好意思地笑了笑。
【他仰望着昏暗的天花板、结着蛛网的枝形吊灯。不到二十四小时前，他还站在阳光下，在大帐篷门口接待参加婚礼的嘉宾，这会儿想起来恍若隔世。现在会发生什么呢？他躺在地板上，想着魂器，想着邓布利多留给他的艰难而复杂的使命……邓布利多……
邓布利多死后一直笼罩在他心头的那种悲伤现在感觉不同了。婚礼上穆丽尔姨婆的非议仿佛病菌寄生在他脑子里，侵蚀着他原来心目中的偶像。邓布利多会让那种事发生吗？他会像达力那样，只要不影响到自己，就对冷落和虐待袖手旁观吗？他会遗弃一个被禁闭、被隐藏的亲妹妹吗？】
这个尴尬的话题又回来了，小天狼星停顿了片刻。哈利感觉到了教父的视线，他低头专注地盯着手指，打定主意不吭一声。
【哈利又想到戈德里克山谷，想到邓布利多从没提过的坟墓，想到邓布利多遗嘱中那些未加解释的神秘赠物。怨恨在黑暗中翻涌。邓布利多为什么不告诉他？为什么没有解释？邓布利多真正关心哈利吗？还是只把哈利当成一个需要磨砺的工具，但不信任他，从来不会向他倾吐秘密？
哈利再也无法忍受躺在那里，只有怨恨的念头相伴。必须找点事情做，分分心。他钻出睡袋，拾起自己的魔杖，蹑手蹑脚地走出房间。到了楼梯口，他悄悄说了声“荧光闪烁”，用魔杖照着上楼。】
看到这个话题快过去了，哈利几乎松一口气，没想到小天狼星又停下了。
“邓布利多，”他直截了当地说道，“你承诺诚实地回答一个问题，那么现在我想行使我的提问了。”
哈利一个激灵坐直了，没想到小天狼星要为他提问，这让他又感激又羞愧。他不敢看其他人的表情，几乎是绝望地看着教父的手指在石板上划过，继续说道：“这里有很多问题，我想它们是同一个——你真的关心哈利吗？还是仅仅出于击败伏地魔的需要呢？”
这问题听起来十分愚蠢，甚至令人难堪。如果他们读到的故事是真的的话，邓布利多直到临死都在保护哈利。但是哈利知道，这确实是他反复质问自己的问题之一。邓布利多真的关心哈利吗？如果是，为什么他留下这么多问题，为什么他从不解释，从不接近，甚至这一年来都不愿意多看哈利一眼呢？
只听一阵窸窸窣窣的动静。然后是格林德沃说话了，听起来很不情愿。
“好吧，”他厌恶地说，“如果你们英国人喜欢这种游戏——邓布利多，你关心那个小孩吗？”
“这不是他的名字。”邓布利多说。
哈利没忍住抬起了头。邓布利多平静地坐在扶手椅上，注意到哈利的视线，对他微微一笑。格林德沃的眉毛皱着，神情十分不耐烦，又好像有一丝困惑。
“既然这样，”他说，语气变得平板了，手腕上亮起一道咒文的红光，“阿不思·邓布利多，你’真的’关心哈利·波特吗？”
“是的。”邓布利多回答说，他的手腕上牢不可破的誓言也亮起了微微的红光，“我非常关心哈利，并且愿意尽一切办法保护他。哈利当然不是一件工具。如果可以这样说的话——我像关心家人那样关心他。”
“但是是的，我没有解释所有的事。”他停顿片刻，又缓慢地说，“我想，或许我犯了老人常有的错误，以为我能决定什么是最好的选择。我最近屡次反省，自己是不是过于傲慢，看轻了别人的努力。可惜的是，我是个很难说服的老顽固，目前还没有改变想法。”
哈利不知道自己脸上是什么表情，邓布利多说的话在他的脑子里掀起一阵暴风。他没有想到校长回答得这么认真，好像在做一个剖白似的。
“我也关心在座的每一个人。”邓布利多继续说，他又微笑了，哈利看见他的目光和斯内普的碰了一下，后者露出阴郁的神情，“虽然也许有人声称并不需要。”
“哈，”格林德沃讥讽地说，“我猜是这样。”哈利看到凤凰社不少人都瞪了他一眼，显然认为他不但“并不需要”，大概还“并不值得”。
邓布利多的目光最后落在提问的小天狼星身上。两人对视了一会儿。哈利感觉到小天狼星眼中有一种大胆的审视的意味，好像他并不相信魔法，要用自己的双眼判断似的。
过了一会儿，小天狼星点点头。
“谢谢。”他说。
【第二个楼梯口是他和罗恩上次住过的那间卧室，他往里看了一眼，衣柜敞着，床单也拉开了。哈利想起楼下翻倒的巨怪断腿。凤凰社离开后有人搜查过这个房间。是斯内普吗？要么是蒙顿格斯？那家伙在小天狼星生前和死后从这所宅子里偷走了许多东西。哈利的目光移到那幅有时可看到菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克的肖像上面，然而此时画框中空空荡荡，只有一片浑浊的背景。小天狼星的这位高祖显然是在霍格沃茨的校长书房里过夜了。
哈利继续往楼上爬，一直爬到最高层楼梯口，那里只有两扇门，正对着他的那扇上面有块牌子写着小天狼星。哈利以前从未进过他教父的卧室，他推开门，高举魔杖，尽量照得远一点。
屋里很宽敞，以前肯定是相当漂亮的。有一张床头雕花的大床，高窗上遮着长长的天鹅绒帷幔，枝形吊灯上积着厚厚的灰尘，蜡烛头还留在插座里，凝固的烛泪像冰晶一样滴垂着。墙上的图画和床头板上也蒙着一层薄灰，一张蜘蛛网从枝形吊灯拉到木制的大衣橱顶部。哈利往屋子中间走时，听到有老鼠逃窜的声音。】
“唔，”小天狼星自己抱怨说，“我猜这不是人们最想和教子分享的秘密。”
哈利笑了。
【少年小天狼星在墙上贴了这么多的招贴画和照片，原来银灰色的缎面墙壁几乎都看不到了。哈利只能猜测小天狼星的父母无法消除墙上的永久粘贴咒，因为他相信他们不会欣赏大儿子的装饰品位。小天狼星似乎有意要惹父母生气，屋里有几面大大的格兰芬多旗帜，强调他与这个斯莱特林家族中的其他人不同，金红的旗子已经褪色。还有许多麻瓜摩托车的图片，甚至有几张身着比基尼的麻瓜女孩招贴画（哈利不得不佩服小天狼星的勇气）。之所以看出是麻瓜女孩，是因为她们在画上一动不动，褪色的笑容和凝固在纸上的目光，与墙上惟一的一张巫师照片形成对比，那是四个霍格沃茨学生挽着手臂站在一起，冲着镜头在呵呵笑着。】
“啊，”卢平轻声说道，“你还有……这个。”
“或许不应该。”小天狼星漠然地回答。
麦格教授轻轻叹息了一声。
【哈利的心欢跳起来，他认出了自己的父亲，不服帖的黑发像哈利的一样在脑后支棱着，而且也戴着眼镜。他旁边是小天狼星，英俊而洒脱不羁，稍带高傲的面庞比哈利见过的任何时候都更加年轻快乐。小天狼星的右边站着小矮星，比他矮一个头还多，胖乎乎的，眼睛湿润，为自己能加入这最酷的一群，与詹姆和小天狼星这样受人钦佩的叛逆者结交而兴奋不已。詹姆的左边是卢平，甚至那时候也显得有一点邋遢，但他也带着那种惊讶而快乐的神情，发现自己被喜欢，被接纳……是否只是因为哈利知道了内情，才会在照片中看出这些东西？他想把它从墙上摘下来，反正这照片是他的了——小天狼星把一切都留给了他。可是他拿不下来，小天狼星为了不让自己的父母改变这间屋子的装饰，真是不遗余力。】
在读到小矮星彼得时，小天狼星的声音低沉了下去。读完这一段，他自顾自地陷入沉默。哈利不知道他在想什么，他知道彼得的背叛导致了父母的死，但是哈利恐怕永远无法体会到小天狼星的感受。既然是小天狼星把这张照片粘上去的，他应该也知道怎么把它拿下来吧。哈利想象着教父独自在总部里注视着墙上老照片的样子，感到一阵难过。
【哈利扫视地面，外面天色亮了起来，一道光线照出地毯上凌乱的纸片、书籍和小物品。显然小天狼星的卧室也被搜过了，不过里面的东西似乎大都被认为无用——或全部无用。有几本书被粗暴地抖过，封皮都掉了，书页散落在地上。
哈利弯下腰，捡起几张纸看了看，认出有一张是巴希达·巴沙特所著《魔法史》的老版本散页，还有一张是摩托车维修手册里的；第三张是手写的字条，揉皱了，他把它抹平来看。
“亲爱的大脚板：
谢谢你，谢谢你送给哈利的生日礼物！这是他最喜欢的玩具了。”】
哈利呆住了。
“那是，”他难以置信地问道，“是……”
“啊，”小天狼星喃喃说道，看起来也十分惊讶，“我不知道它还在。”
【“才一岁就已经能骑着玩具扫帚飞来飞去，他看上去好开心哪。我附上一张照片给你看看。你知道小扫帚只能离地两英尺，但哈利差点撞死了小猫，还差点打碎了一只难看的花瓶，那是佩妮送给我的圣诞礼物（不是抱怨）。当然，詹姆觉得非常好玩，说这孩子会成为一个魁地奇明星，但我们不得不把所有的装饰品都收起来，并且在他飞的时候一直看着他。
我们搞了一个很安静的生日茶会，只有老巴希达在场，她一直对我们很好，也特别宠爱哈利。很遗憾你不能来，但凤凰社是第一位的，再说哈利这么小也不懂过生日！关在这里詹姆有些憋闷，他尽量不表现出来，可是我看得出——隐形衣还在邓布利多那里，所以没有机会出去。如果你能来，他会多么高兴啊。小虫上周末来过了，我觉得他情绪低落，但也许是因为麦金农夫妇的消息吧。我听到后也哭了一夜。
巴希达经常过来，她是个有趣的老太太，讲了好些邓布利多的故事，真是想象不到。我不知道他本人听到会不会高兴！说实在的，我不知道该相信多少，很难相信邓布利多……”
哈利的四肢似乎麻木了，他静立在那里，失去知觉的手指举着那张神奇的纸片，心里却像火山喷发。喜悦与悲伤等量地在血管中涌动。他摇摇晃晃地走到床边，坐了下来。】
哈利什么也没有说。他和故事里的哈利一样，体会到一种震荡的狂喜和悲伤。他有一本关于父母的相册，他也认识很多人能对他讲关于莉莉和詹姆斯的故事。但是这是他第一次听到母亲的声音，一个从莉莉·波特的口吻中讲出的关于他们生活的故事。这就好像是个证明，能证明……
【他又读了一遍信，却不能比第一次读懂更多的含义，而只是盯着纸上的笔迹。母亲写字母g的方式与他一样。他在信中寻找每一个这样的字母，每一个都像透过面纱看到的温柔的挥手。这封信是一件不可思议的珍宝，证明莉莉·波特存在过，真正存在过。她温暖的手曾经在这张羊皮纸上移动，将墨水注入这些字母，这些字句，写的是他，哈利，她的儿子。他急切地抹去眼中的泪花，重新读起信来，这次专心体会含义，就像聆听一个似曾相识的声音。】
“哈利。”卢平叫了这一声，但是什么也没有说。小天狼星注视着石板，一动也没有动。哈利猜测这说明这个故事里的信是真实存在的。一时间，他对父母的朋友们居然产生了一点怨言，为什么他们从没有分享这些给他呢？但是他也明白，对于小天狼星和莱姆斯来说，这些幸福回忆里掺杂着多少的痛苦与悔恨呀。
“我那里也有一些莉莉的东西。”麦格教授忽然说，“几封信，还有些论文什么的。老习惯了，我是说，如果你想要……”
哈利又惊讶又感动。
“当然！”他热切地说，“谢谢您！”
小天狼星伸出手按了按眼睛。他过了一会儿才继续读。
【他们有一只猫……它也许像他父母一样，死在戈德里克山谷……也可能因为没人喂养而离开了……小天狼星给他买了第一把飞天扫帚……他父母认识巴希达·巴沙特，是邓布利多介绍的吗？“隐形衣还在邓布利多那里”……这儿有点蹊跷……
哈利停下来，琢磨着母亲的话。邓布利多为什么拿走詹姆的隐形衣呢？哈利清楚地记得校长多年前对他说过：“我不用隐形衣就能隐身。”也许某个法术较弱的凤凰社成员需要用它，邓布利多帮着借一下？哈利又往下读……
“小虫来过……”小矮星，那个叛徒，显得“情绪低落”？他是否知道这是最后一次见到詹姆和莉莉？
最后又是巴希达，讲了关于邓布利多的惊人故事：“很难相信邓布利多——”
很难相信邓布利多什么呢？可是有许多关于邓布利多的事情都会令人难以相信：比如，他有一次在变形课上得了最低分，还有像阿不福思一样对山羊念咒……
哈利站起来在地面上搜寻：也许缺失的信纸还在屋里。他抓起一张张纸片，心急中，像前一位搜索者那样不顾一切，翻抽屉，抖书页，站在椅子上摸衣柜顶部，钻到床肚里和扶手椅底下去找。
终于，他趴在地上，在一个五斗橱底下看到了一张破纸，抽出来之后，发现是莉莉信中提到的那张照片的大部分。一个黑头发的婴儿骑着小扫帚飞进飞出，咯咯欢笑，还有两条腿（想必是詹姆的）在追着他。哈利把照片和莉莉的信一起塞进衣袋，继续寻找第二页信纸。
又过了一刻钟，他不得不断定母亲这封信的后面部分不在了。它是在十六年中遗失的，还是被搜屋子的人拿走的呢？哈利又读了读第一页，这次仔细寻找着能使第二页有价值的线索。他的玩具扫帚不大会引起食死徒的兴趣……惟一可能有用的就是关于邓布利多的内容，很难相信邓布利多——什么呢？】
“它说了什么？”哈利问，“你看过那封信，对吧？”
“是。”小天狼星慢慢地说，“但是，这是十几年前了，而且之后紧接着发生了……我只记得好像不是什么重要的事情。”
“如果这是什么食死徒感兴趣的话题，它应该很重要。”唐克斯说。
“邓布利多，”穆迪插嘴说道，“你知道这个问题的答案吗？”
忽然之间，情况有点尴尬。大家都望着邓布利多，指望着他能知道别人在背后会说什么关于他的重要秘密。
“这可能不值得花费你的问题，阿拉斯托。”邓布利多回答，“她是一位老朋友，我不知道她具体会说什么。”
这个回答似乎意味深长。哈利转过脸，发现自己和罗恩赫敏面面相觑。邓布利多至少证明了一点，丽塔·斯基特的信息源是正确的，历史学家巴希达·巴沙特确实知道关于邓布利多家的很多秘密。
【“哈利？哈利！哈利！”
“我在这儿！”他喊道，“什么事？”
门外一阵急促的脚步声，赫敏冲了进来。
“我们醒来不知道你去哪儿了！”她气喘吁吁地说，又扭头叫道，“罗恩！我找到他了！”
罗恩恼火的声音从几层楼下面远远传来。
“好！告诉他，我骂他是混蛋！”
“哈利，求求你不要失踪，我们都吓坏了！你上这儿来干什么？”她打量着翻得乱糟糟的房间，“你在做什么？”
“瞧，我找到了什么。”
他举起母亲的信。赫敏接过去读了起来，哈利注视着她。读到末尾，赫敏抬起头看着哈利。
“哦，哈利……”
“还有这个。”
他又递过撕破的照片，赫敏冲着那个骑着玩具扫帚飞出飞进的婴儿微笑着。
“我在找缺掉的信纸，”哈利说，“可是找不到。”
赫敏环顾四周。
“这全是你翻乱的吗，还是你进来时就已经乱了？”
“有人在我之前翻过了。”哈利说。
“我猜也是。我上来时看到每间屋子都有点乱，你认为他们在找什么呢？”
“关于凤凰社的消息，如果是斯内普的话。”
“但他不是都已经知道了吗，我是说，他曾经是凤凰社成员，不是吗？”】
“这话说的很有道理。”麦格教授表态说，“如果真的是西弗勒斯出卖了我们，有什么必要回来搜索房间呢？”
哈利看了斯内普一眼，魔药教授倒是面无表情，对这个难得有利于自己的论据毫无争辩的兴趣。
“我们之前看到过蒙顿格斯偷走了宅子里的东西，对吧。”弗雷德说，“也许是他在找值钱的信息呢。”
“那他为什么要拿走信？”乔治说，“巴希达说邓布利多教授有什么宝藏藏在山谷里？”
这个话题成功变得搞笑起来，小天狼星翻了翻眼睛。
【“那么，”哈利急于讨论他的推想，“关于邓布利多的消息呢？比如这封信的第二页，我妈妈提到的这个巴希达，你知道她是谁吗？”
“谁？”
“巴希达·巴沙特，写过——”
“《魔法史》，”赫敏说，看上去来了兴趣，“你爸爸妈妈认识她？她是一位了不起的魔法史专家。”
“她还活着，”哈利说，“住在戈德里克山谷。罗恩的穆丽尔姨婆在婚礼上讲到过她。她还认识邓布利多一家，跟她聊聊会很有意思，是不是？”
赫敏的笑容中有太多心照不宣的意味，哈利觉得不大自在。他收回信纸和照片，塞进挂在脖子上的袋子里，避免与她对视，泄露自己的心思。
“我明白你为什么想跟她聊聊你爸爸妈妈，还有邓布利多，”赫敏说，“可这对我们寻找魂器没多大帮助，是不是？”哈利没有回答，她一口气说下去，“哈利，我知道你真的想去戈德里克山谷，可我害怕……昨天食死徒那么容易就发现了我们，我很害怕。这让我更加觉得应该避开你父母长眠的地方，我相信他们会猜到你要去的。”
“不光是那样，”哈利说，仍然不敢看她，“穆丽尔在婚礼上提到了邓布利多的一些事，我想知道真相……”
他把穆丽尔讲的事全部告诉了赫敏，赫敏听完后说：“当然，我能理解这为什么让你心烦意乱，哈利——”
“——我没有心烦意乱，”他撒了个谎，“只不过想知道是真是假——”
“哈利，你真以为能从穆丽尔这样恶毒的老太婆和丽塔·斯基特那里得到真相吗？你怎么能相信她们呢？你了解邓布利多！”
“我以为我了解。”他嘟囔道。
“可是你知道丽塔写你的那些文章里有多少真实性！多吉说得对，你怎么能让这些人玷污你对邓布利多的记忆呢？”】
哈利悄悄叹了口气。他有一种强烈的预感，关于邓布利多的话题会贯穿这本该死的未来故事。他真想钻进书里拉住那个哈利，告诉他邓布利多亲口说自己关心哈利，他对自己的安排有所顾虑。对于现在的他来说，这一点已经非常让人满足了，他实在不想在校长的家庭故事里纠缠不休。
【他看着别处，努力不泄露内心的恼恨。又是这样：选择相信什么。他要的是真相。为什么所有的人都坚决不让他了解呢？
“下楼到厨房去吧？”赫敏沉默片刻后说道，“弄点早饭吃？”
他同意了，但很不情愿，跟着她走到楼梯口，经过另一扇门前。刚才在黑暗中没注意到，门上有块小牌子，下面的油漆有深深的划痕。他停在楼梯口细看，这是一块气派十足的小牌子，工整的手写字母，很像珀西·韦斯莱会在卧室门上钉的东西：
未经本人明示允许
禁止入内
雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克】
小天狼星的声音卡住了。
作者有话说第62章 克利切的故事—1
，还差 