60、藏身之处—1 ...
-
“所以，”罗恩犹豫地说，“真的吗，我们什么也不问吗？”
“你在这儿坐了半天，想出什么别的问题了吗？”
“没有。”罗恩把手一摊，“但是我快要好奇死了，我真的想知道邓布利多家发生了什么事情，他妹妹到底怎么了？”
赫敏看起来想抽出魔杖给他来一下，又放弃了。哈利发现了，读了她和罗恩“未来的”关系以后，赫敏格外暴躁。
“邓布利多允许我们问私人问题，是因为他担心这本书诋毁他的内容会破坏凤凰社的团结！”她说，“我们应该尊重校长，只问真正让我们感到惊慌，引发了不安的事情。如果你借这个机会向他提问，只是为了满足自己的好奇心，就太无礼了！”
“但是，”哈利说，“他确实有很多事情都没有讲清楚。”
罗恩和赫敏看向他的目光都有点怜悯，那本该死的书透露得太多了，哈利恼羞成怒。
“我不是说他家庭的故事！”他没好气地说，“但是今年一整年我都被排除在行动之外，结果发现伏地魔要找的东西是关于我的预言！”
“但这不是私人问题，对吧？”赫敏指出，“这影响到很多人，邓布利多有他的理由……”
“理由就是他不信任我！”哈利恼火地说，“如果不是出了这个意外，邓布利多根本不打算告诉我有这么一回事——”
“公平点，伙计。”罗恩小心地说，“你才五年级，对吧？你连OWLS成绩都没有。如果我命中注定要和——那谁决斗，我猜我爸妈也会考虑什么时候更合适告诉我的。”
“哦，”哈利说，“你是说邓布利多和韦斯莱夫人一样，觉得我是个小宝宝，担心我会被真相吓坏——”
“为什么不呢？”赫敏说，“我想邓布利多一定希望你平静快乐地生活吧。”
哈利气得够呛，当面对校长恼人的神秘主义时，所有人都同仇敌忾。但遇到哈利的事情时，他们又觉得他确实不该知道太多。他们没有发现这多么矛盾吗？韦斯莱夫人是个糟糕的比较，他脑子里出现了一个笑咪咪的，执意往他的盘子里倒进过多炒蛋的邓布利多，简直荒唐透顶。
“我看起来像是很平静快乐吗？平凡的哈利·波特的一天？”他猛地举起手，手背上是乌姆里奇逼他深深刻进血肉的那行字：我不可以说谎。他的两个朋友都不安地后退了一步，哈利感到一阵愧疚，他又把手收回去。
“我只想知道真相。”他降低声音说，“有太多事情瞒着我了。”
* * *
话虽如此，重新回到大厅时，哈利的勇气又消失了，他确实有一大堆问题不吐不快，但是绝对不想在这么多人面前问邓布利多为什么不信任他。
另外，赫敏说的没错：提出一个邓布利多必须回答的问题，至少得建立在真正的怀疑上。也许哈利听到的内容让他对校长有些失望，但并没有让他质疑邓布利多的立场——看在梅林的份上，连伏地魔都不会拿丽塔·斯基特的文章质问邓布利多吧。
其他人应该也有相似的看法。当校长站在他华丽的扶手椅旁边，表示欢迎提问时，大伙儿面面相觑，都选择了沉默。
“我有半个问题，”卢娜很认真地说，“但是，我还想再思考一会儿。”
她说的大概是大家的心声，校长笑了笑。
穆迪从鼻子里冷哼了一声，好像觉得邓布利浪费时间，让他很不满意似的。
“不得不说，我有点感动。”邓布利多轻快地说，“也有点担心——如果大家都把问题思考得过于深入的话，我未必应付得了。”
他看起来可没有一点担心的样子。格林德沃坐在一边，脸上带着一种若有若无的嘲讽。哈利看了看他们，阴暗地想，这搞不好是邓布利多的策略。他把提问这件事搞得非常郑重，让大家认真思考一番，于是大家都不好意思多问一句了。
“不过既然这样，”校长继续说，“我猜我们可以先进入下一个章节了。我还记挂着结尾的悬念呢。”
大家纷纷落座。金斯莱刚一坐下，忽然不符合形象地猛地站了起来，大家都吃了一惊，看到他把石板从他的办公室旋转椅上拾了起来。
“第九章，” 他摸了摸石板尖锐的边角，不太高兴地念道，“藏身之处。”
【一切都显得那么缓慢、模糊不清。哈利和赫敏一跃而起，抽出魔杖。许多人刚刚意识到发生了变故，银色的猞猁就消失了，人们仍然扭头望着。沉默像冰冷的河水，从守护神降落的地方一波一波向外扩展。接着有人尖叫起来。】
“啊！”卢娜惊讶地说，“婚礼怎么了？”
“等一下，”弗雷德说，“对不起，上一章结尾发生了什么？”
“是啊，”纳威说，“我好像错过了什么，因为……”
因为大家都被书里邓布利多一家的丑闻惊呆了。哈利希望他们别再提起这件刚刚被放下的事情了，金斯莱明显也这么想，他把上一章结尾重新读了一遍。
【……就在这时，一个银色的大家伙穿透舞池上方的天蓬掉了下来。这只猞猁姿态优雅、闪闪发光，轻盈地落在大惊失色的跳舞者中间。人们纷纷转过脑袋，离它最近的一些人滑稽地僵住了。守护神把嘴张得大大的，用金斯莱·沙克尔那响亮、浑厚而缓慢的声音说话了。
“魔法部垮台了。斯克林杰死了。他们来了。”】
一阵惊恐的沉默。韦斯莱夫人缓缓说：“‘他们’是指食死徒吗？”
“我想是的。”麦格教授说，弗雷德安慰地把手放在母亲手上，“不要太担心，莫丽。这些都……还没有发生。”
“真是难看的结束方式。”斯内普低声说。
“是的，太可惜了。”卢娜真情实感地说。
“他不是在说婚礼。”小天狼星说，“这个斯克林杰虽然不讲理，听上去其实还不错。”
“伏地魔选择杀了他，这说明了很多。我们有糟糕的日子过了。”穆迪阴沉地说，“继续吧。”
【哈利和赫敏冲进惊慌失措的人群。宾客向四面八方逃窜，许多人在幻影移形。陋居周围的保护魔咒已被破坏。
“罗恩！”赫敏叫道，“罗恩，你在哪儿？”
他们穿过拥挤的舞池时，哈利看见人群里出现了一些穿斗篷、蒙面罩的身影。然后他发现了卢平和唐克斯，两人都举着魔杖，还听见他们同时大喊：“盔甲护身！”声音在四处回荡——
“罗恩！罗恩！”赫敏带着哭腔喊，她和哈利被惊恐的宾客撞得东倒西歪。哈利抓住她的手，确保两人不被冲散，这时他们的头顶上嗖地掠过一道光，不知是防护咒，还是某种更加凶险的东西——
罗恩出现了。他抓住赫敏的另一只胳膊，哈利感觉到赫敏原地转了个身。黑暗向他袭来，眼前一片模糊，声音也听不见了，惟一感觉到的就是赫敏的手，他被挤压着穿越时空，离开了陋居，离开了那些从天而降的食死徒，还有，离开了伏地魔本人……】
“他亲自来了？“ 金斯莱停下来确认了一遍，惊讶地说道，“还真是不遗余力啊。”
“他越来越重视哈利的存在。” 卢平说，“因为他得到了……”
那个预言，在场的人都看向哈利，哈利装作没看到 。
“婚礼上的伏地魔。”弗雷德说，“太戏剧性了，你觉得用这个主意做个蛋糕怎么样？”
“那样的话——”乔治说。
“你们就别想踏进家里的任何一场婚礼了。”韦斯莱夫人冷冷地说。
【“我们在哪儿？”罗恩的声音问。
哈利睁开眼睛，恍惚间他以为他们并没有离开婚礼现场：周围似乎还是挤满了人。
“托腾汉宫路，”赫敏喘着气说，“走，快走，需要找个地方让你们换换衣服。”】
“什么路？”小天狼星说，“那是什么地方？”
“为什么要换衣服？”穆迪问。
“是个麻瓜地址，”赫敏说，“我猜是因为那样会更隐蔽，更安全一点儿。”
“你们就这样走了吗？”韦斯莱夫人惊恐地说，“你们三个人？什么都没有带？”
“这时候也不能去收拾行李吧。”哈利辩解说，长辈们的谴责视线让他坐立不安，“我是说，如果我知道了……”
【哈利照她说的做了。他们在黑黝黝的宽阔街道上连走带跑，街上满是深夜纵酒狂欢的人，两边是打佯的店铺，头顶上群星闪烁。一辆双层公共汽车隆隆驶过，一群饮酒作乐的人走过时直盯着他们看。哈利和罗恩身上仍然穿着礼服长袍。
“赫敏，我们没有带替换的衣服。”罗恩对赫敏说。这时，一个年轻女人看见他的样子，发出粗野的大笑。
“我为什么不检查一下，把隐形衣带上呢？（不少人都发出叹息声）”哈利暗自责备自己的愚蠢，“去年我一直带在身上的——”
“没关系，隐形衣我拿着了，我还给你们俩都带了衣服，”赫敏说（“好样的！”小天狼星说），“表现得自然一点，等我们——这里就行。”
她把他们领进一条小街，又领进一条阴影里的僻静窄巷。
“你说你带了隐形衣，还带了衣服……”哈利皱着眉头对赫敏说，赫敏只带着她那只串珠小包，此刻正在里面翻找。
“有了，在这儿，”赫敏说着掏出一条牛仔裤、一件运动衫、几只酱紫色的袜子，最后是那件银色的隐形衣，看得哈利和罗恩目瞪口呆。
“真是活见鬼了！”】
“无痕伸展咒！”赫敏大叫一声，十分兴奋，“知道为什么你该带上我了吧！”
麦格教授和韦斯莱夫人同时投来不赞同的一瞥，她猛地闭上嘴，差点咬到自己的舌头。
“确实很惊人。”邓布利多微笑着说，“我相信这是NEWT水平的咒语。”
赫敏高兴得脸都红了，这下所有成年人都开始不赞同地盯着邓布利多。格林德沃发出一声怪笑，把纳威吓得险些跳起来。
【“无痕伸展咒，”赫敏说，“很不好弄，但我相信我是弄成了，反正我把我们需要的东西都放了进去。”她拎起那只看上去很精巧的小包抖了抖，里面发出很大的动静，就好像一大堆沉重的东西在里面滚动。“哟，该死，肯定是书，”赫敏朝小包里看了看，“我把它们分门别类归成几堆……好了……哈利，你最好穿上隐形衣。罗恩，快换衣服……”
“这是你什么时候干的？”哈利问，罗恩在一旁脱去长袍。
“我在陋居就告诉过你们，这些天来我一直在收拾必需用品，以备我们说走就走（“天啊！姑娘！”韦斯莱夫人说。）。哈利，今天早晨你换好衣服后，我整理了你的背包，把它放了进去……我当时就有种预感……”】
“你真是太了不起了。”罗恩和哈利一齐说。
金斯莱笑了一下，大概是看见了后面的对话。
【“你真是太了不起了。”罗恩说着，把卷成一团的长袍递给赫敏。
“谢谢。”赫敏说，脸上勉强挤出一点笑容，把长袍塞进了包里，“哈利，快把隐形衣穿上！”
哈利把隐形衣披在肩头，从后面拉上来盖住脑袋，整个人便消失不见了。他这才开始仔细回忆刚才发生的一切。
“其他人——参加婚礼的每个人——”
“现在顾不上那么多了，”赫敏小声说，“他们追的是你，哈利，如果我们回去，只会让大家的处境更危险。”
“她说得对，”罗恩虽然看不见哈利的脸，但似乎知道哈利要反驳，“大多数凤凰社成员都在那儿，他们会照顾大家的。”】
凤凰社成员们都苦笑起来。
“太棒了，”穆迪说，“凤凰社会照顾大家，别担心，我们打击黑魔王去吧。”
【哈利点点头，接着才想起他们看不见他，于是说：“是啊。”可一想起金妮，他立刻感到一种揪心的恐惧。
“快走，我认为我们不应该停下。”赫敏说。
他们重新走过那条小街，回到大马路上，对面一群男人唱着歌在人行道上走着。
“我只是觉得有趣，为什么是托腾汉宫路呢？”罗恩问赫敏。
“不知道，脑子里突然冒出这个地名，但我相信我们在麻瓜世界里更安全些，他们想不到我们会在这儿。”
“不错，”罗恩说着看了看四周，“但你不觉得有点儿——太暴露了吗？”
“除了这儿还有哪儿？”赫敏问，这时马路对面的男人开始吹口哨挑逗她，她吓得缩成一团，“总不能在破釜酒吧定几个房间吧？至于格里莫广场，如果斯内普能进得去，肯定也完了……我想我们可以到我父母家去试试，不过他们恐怕也会去那里搜查的……哦，我真希望这帮人能闭嘴！”
“怎么样，宝贝儿？”对面人行道上醉得最厉害的一个男人喊道，“想喝点儿吗？打起精神，过来喝一杯吧！”
“我们找个地方坐下来吧，”赫敏看到罗恩张嘴要冲马路对面嚷嚷，赶紧说道，“看，这儿就行，进去吧！”】
哈利看见大多数人都在皱眉，他自己也不得不承认，这真是比想象中还要糟糕。当他看见这个“未来的”自己策划着要和朋友一起孤身去对战伏地魔的时候，脑子里确实是幻想着一些更有条理的行动，而不是像现在这样，从一场突然袭击中落荒而逃，只带着一些换洗衣物就突然掉进了未知的广大世界里，甚至不知道下一步该怎么走。
【这是一间昼夜营业的破破烂烂的小咖啡馆。塑料贴面的桌子上粘着一层薄薄的油腻，但至少还算清静。哈利首先坐进一个火车座*，罗恩坐在他旁边面对赫敏。赫敏背朝门口，很不自在，不停地扭头看看，像害了抽动症似的。哈利不喜欢坐着不动，刚才走路给了他一个错觉，好像他们还有个目标。隐形衣下，他感到复方汤剂的最后一点效果也在消失，他的手恢复了正常的大小和形状。他从口袋里掏出眼镜戴上。
过了一两分钟，罗恩说：“其实，我们离破釜酒吧并不远，它就在查林十字——”】
好几个人一起说道：“不行！”
“好吧。”罗恩尴尬地说。
【“罗恩，我们不能！”赫敏立刻说。
“不是住在那里，是弄清发生了什么事！”
“我们知道发生了什么事！伏地魔占领了魔法部，还有什么需要知道的呢？”
“好了，好了，我只是那么一想！”
他们气呼呼地陷入了沉默。嚼着口香糖的女侍者懒洋洋地走过来，赫敏要了两杯卡普奇诺。哈利是隐形的，如果给他要一杯会显得很反常。这时，两个膀大腰圆的工人走进咖啡馆，挤进了旁边的火车座里。赫敏把声音压得低低的。
“要我说，我们找个安静的地方幻影移形到乡村去，然后可以给凤凰社送个信。”
“你也会变出那种会说话的守护神？”罗恩问。
“我一直在练习，应该没问题。”赫敏说。
“好吧，只要不给他们惹麻烦，不过他们大概都已经被抓起来了。天哪，真恶心。”罗恩喝了口泛着泡沫的灰乎乎的咖啡，说了一句。女侍者听见了，朝罗恩狠狠瞪了一眼，懒洋洋地走过去招待新来的顾客。现在哈利看清了，两个工人里块头较大的那个一头金发，身材魁梧，他挥挥手叫女侍者走开。女侍者怔住了，像是受了委屈。
“我们走吧，我不想喝这垃圾。”罗恩说，“赫敏，你有麻瓜钱付账吗？”】
“糟了。”唐克斯说，她搞怪的橘红发色变浅了，表情变得很严肃。
“太缺乏警惕了。”金斯莱也说。
“什么？”哈利和罗恩一齐问。
“跟着你们进来的人。”穆迪恼火地说，他拔出魔杖在空气里比划着，好像要指着什么看不见的人，“我就知道那小子什么也没教会你们。”
【“有，我到陋居去之前把我建房互助会的所有存款都取出来了。零钱肯定都放在包底了。”赫敏叹了口气，伸手去拿她的串珠小包。
突然，两个工人不约而同地行动起来（“天啊！”许多人同时喊道。），哈利不假思索地迅速做出反应：三个人都拔出了魔杖。罗恩几秒钟后才明白发生了什么事，隔着桌子扑过去，把赫敏推倒在她的座位上（穆迪啧了一声）。食死徒咒语的力量震碎了砖墙，真悬，罗恩的脑袋刚才就在那里。仍然隐身的哈利大喊一声：“昏昏倒地！”
一道红光闪过，击中了那个金发大块头食死徒的脸：他往旁边一倒，昏了过去（“漂亮！”小天狼星说。）。他的同伴看不见是谁念的咒语，又朝罗恩射出一咒：杖尖飞出亮闪闪的黑绳子，把罗恩从头到脚捆得结结实实（罗恩失望地咒骂了一声）——女侍者尖叫着跑向门口——哈利又朝那个捆绑罗恩的歪脸食死徒发了个昏迷咒，可是偏了，弹到窗户上，击中了女侍者，她立刻瘫倒在门口。
“飞沙走石！”食死徒大吼一声，哈利面前的一张桌子突然炸飞，爆炸的冲力把他推到墙上，他觉得魔杖脱了手，隐形衣也从身上滑落。
“统统石化！”赫敏在看不见的地方尖叫一声。食死徒向前一扑，像雕塑一样重重摔在瓷器、桌子和咖啡的残渣碎片上，发出嘎吱吱的响声。赫敏从座位底下钻出来，抖掉头发里烟灰缸的玻璃碎片，浑身发抖。】
所有人都松了一口气。罗恩的脸红了，在故事里被敌人打倒好像让他十分羞愧。
“难以置信。”穆迪说，从哈利一直瞪到邓布利多，“毫无经验就要上战场。他们这样活不到开学。”
哈利有些尴尬，又觉得很不服气。他看向邓布利多，希望能找到一点支持，但是校长的表情相当严肃。
“公平点，疯眼汉，”小天狼星说，“谁都有年轻的时候，哈利表现还不错。”
“如果是要做一个实习傲罗，我会说可以。”金斯莱说。他没有说下半句话，但是大家都听出了他的意思。
【“四——四分五裂。”她用魔杖指着罗恩说，不料划破了罗恩牛仔裤的膝部，留下一道深深的伤口，罗恩痛得大叫起来。“哎哟，对不起，罗恩，我的手在发抖！四分五裂！”
割断的绳索掉了下来，罗恩站起身，晃晃胳膊恢复知觉。哈利捡起自己的魔杖，在一片狼藉中爬向那个瘫倒在座位上的金发大块头食死徒。
“我应该认出他来的，邓布利多死的那天夜里他也在。”哈利说完，用脚把那个皮肤较黑的食死徒踢得翻过身来，那人的目光在哈利、罗恩、赫敏之间来回移动。
“是多洛霍夫，”罗恩说，“我以前在通缉布告上见过他。我想这个大个子准是多尔芬·罗尔。”
“别管他们叫什么名字了！”赫敏有点儿歇斯底里地说，“他们怎么会找到我们的？我们怎么办呢？”
不知怎的，她的紧张倒使哈利头脑清醒了。
“把门锁上。”他对赫敏说，“罗恩，把灯灭了。”
他低头看着全身瘫痪的多洛霍夫，脑子飞快地思索着，这时门咔哒一声锁上了，罗恩用熄灯器使整个咖啡馆陷入了一片黑暗。哈利听见刚才挑逗赫敏的那帮人在远处冲另一个姑娘叫嚷着。
“我们拿他们怎么办呢？”罗恩在黑暗中小声问哈利，然后又把声音压得更低地说，“把他们干掉？不然他们会杀死我们的。刚才就差点得手了。”】
麦格教授倒吸了一口冷气。所有人忽然都不说话了。
“罗恩！”韦斯莱夫人说道，她的手指抓在椅背上，身体一动不动，语调听起来很恐惧。
罗恩没说话，好像被这个突然的念头惊呆了。
哈利也感觉一阵凉意涌上心头。他看向对面的邓布利多，校长安坐在扶手椅里，表情看起来十分凝重。在这个时刻。哈利又在一阵新的惊恐中意识到，邓布利多“已经死了”。他说的，他们抓住的那个食死徒，多洛霍夫，“邓布利多死的那天夜里他也在”。
金斯莱念了下去。
【赫敏打了个激灵，朝后退了一步。哈利摇了摇头。
“我们只需要抹去他们的记忆，”哈利说，“这样更好，这样他们就没有线索了。如果把他们杀死，会暴露我们来过这里。”】
哈利不自觉地松了一大口气。
“‘我看起来像是很平静快乐吗？’”他突然想起不久前对朋友们抱怨的话，“‘平凡的哈利·波特的一天？’”
真该死，哈利感到胃里一阵扭曲的不舒服，我不该那么说话的。
作者有话说第60章 藏身之处—1
，还差 