44、葬礼之后—2 ...
-
话虽如此，哈利已经明白，如果他不读下去，故事是不会进展到下一章的。他看着石板，深色的表面上字母无情地一动不动。
【“哦，”斯拉格霍恩抑制住一个大嗝说，“哦，是啊，那真是——非常可怕。可怕……可怕……”
他似乎不知说什么好，又去往杯里添酒。
“我想——你不记得了吧，哈利？”他笨拙地问。
“不记得——他们死的时候我才一岁。”哈利说，一边盯着在海格粗重的呼噜中摇曳的烛火，“但我接下来了解了不少。我爸爸先死的，你知道吗？”】
“我不知道。”有人轻轻地说，哈利抬起头，是小天狼星。他的神色很奇怪，看起来有些喜悦，又有些恐惧，有一瞬间，他甚至好像充满希望，“你是怎么知道的？”
哈利张了张嘴，所有人都在看着他，这实在很难说出口。小天狼星在等着他，旁边坐着卢平——卢平是知道这件事情的，但是当哈利看向他的时候，他看向一边，没有说话。
哈利知道卢平的意思，他有权隐瞒自己最恐惧的记忆，但是这反而给了他一种温暖的力量，他突然觉得没什么大不了的。
“我三年级的时候练习守护神咒，”他对小天狼星说，声音比自己预料的还平稳，“摄魂怪出现的时候，我能回想起那天的场景。”
“你能？”又一个人说，出乎意料的，居然是斯内普。他的神情也非常奇怪，哈利这才想起来，斯内普也认识詹姆。他说出这句话来，似乎自己也吃了一惊，抿紧了嘴唇。
小天狼星看了斯内普一眼，他的目光仍然充满蔑视，但是头一次，似乎有一点其它的东西。
“如果可以的话，找个时间，”他没有理睬斯内普，还是小声对哈利说话，好像怕惊跑了什么，“你和我说一说。”
算上伏地魔的，哈利一共只听到了四句话，但是他点了点头。
“我还梦到过你，”他对小天狼星说，“你那辆会飞的摩托车。”
这是句谎话，哈利梦到的摩托车非常大，应该是那天晚上海格带着他离开废墟，但是小天狼星笑了。
“我都快忘记了。”他说，“我和詹姆要带着你兜风，莉莉不同意，她大发脾气。”
这似乎勾起了他非常遥远的回忆，哈利默默地等了一会儿，才开始念下去。
【“我——我不知道。”斯拉格霍恩声音微弱地说。
“是……伏地魔杀了他，然后跨过他的尸体朝我妈妈走了过去。”】
突然响起有人大声抽鼻子的声音，哈利抬头望去，居然是麦格教授。
“抱歉，抱歉。”麦格教授说，把眼镜摘了下来，掏出一块难看的方格手帕开始擦镜片，她声音发涩，盯着手帕，不断地眨眼睛，“继续吧，哈利。”
就连四年级的时候哈利要上阵对付一条火龙、或者差点被假穆迪杀掉的时候，她都没有叫过他的名字。哈利突然想起三年级的时候，他躲在三把扫帚的桌子底下听到麦格、海格和福吉讨论小天狼星和詹姆的故事——在这之前，他甚至没有想到麦格教授是教过他的父母的。
【斯拉格霍恩猛地哆嗦一下，但好像无法将他那恐惧的目光从哈利脸上移开。
“他叫我妈妈走开，”哈利无情地说，“伏地魔告诉我她本来可以不死的，他只想杀我，她本来可以逃走的。”】
什么东西发出尖锐的嘎吱一声，是椅子挪动的声音。哈利扫了一眼，是卢平。哈利没有把这一部分告诉他。他的脸色非常苍白。小天狼星拍了拍他的肩，两个人都没有说话。
【“哦，天哪，”斯拉格霍恩轻声说，“她本来可以……她不用……太可怕了……”
“是啊，”哈利的声音近乎耳语，“可是她没有动。爸爸已经死了，她不想我也死掉。她试图向伏地魔求情……可他只是大笑……”】
韦斯莱夫人抽噎起来，还有人嘶声吸气的声音。这回哈利没有再停下来，他不想再和人讨论这段回忆了，他要迅速完成这部分内容。
【“够了！”斯拉格霍恩突然叫道，举起颤抖的手，“真的，亲爱的孩子，够了……我是个老人……我不需要听……我不想听……”
“我忘了，”哈利撒了个谎，福灵剂引导着他，“你喜欢她，是不是？”
“喜欢她？”斯拉格霍恩说，眼里又汪满了泪水，“我不能想象有哪个见过她的人会不喜欢她……非常勇敢……非常活泼……啊，最可怕的事……”
“可你不肯帮助她的儿子。她把她的生命给了我，你却连一段记忆都不肯给我。”】
哈利自己暗暗吸了一口凉气，如果斯拉格霍恩曾经当过伏地魔的魔药教授，那他恐怕已经和邓布利多一个年纪了。而且他明显地很喜欢哈利，哈利从没想象过自己这样冷酷地对一位老人说话。
不知为什么，他下意识地看了一眼邓布利多。这是邓布利多布置给“哈利”的任务，他会赞同这样的方式吗？
然而校长正在帮麦格把落在地上的手帕捡起来，并没有看到他。
【海格如雷的鼾声充满了小屋。哈利牢牢地盯着斯拉格霍恩泪汪汪的眼睛。魔药教师似乎无法转移视线。
“别那么说，”他小声说，“如果能帮助你的话……当然不成问题……可是那东西又没有用处……”
“有用，”哈利清楚地说，“邓布利多需要了解，我需要了解。”
他知道自己是安全的：福灵剂告诉他，斯拉格霍恩明天早上什么也不会记得。哈利直视着斯拉格霍恩的眼睛，身子微微前倾。
“我是救世之星，我必须杀死他，我需要那段记忆。”】
乔治低低地吹了声口哨。
“太帅气了。”他向哈利比了个大拇指。
“救世之星！”弗雷德也向他比了个拇指。
哈利顿时尴尬不已。
“这是个策略！”他说，耳朵红了，“‘我’只是要说服他把记忆给我！”
“别傻了，”罗恩说，冲他翻了个白眼，“没人笑话你。”
【斯拉格霍恩脸色更加苍白，脑门上亮晶晶的全是汗。
“你是救世之星？”
“当然，”哈利镇静地说。
“可是……亲爱的孩子……你要求得太多了……实际上，你在要我帮你摧毁——”
“你不想除掉杀死莉莉·伊万丝的巫师？”
“哈利，哈利，我当然想，可是——”
“你害怕他会发现你帮了我？”
斯拉格霍恩没说话，但神色恐惧。
“希望你像我妈妈一样勇敢，教授……”】
“那是很难做到的。”穆迪说，他微微点了点头，好像在对不存在的幽灵致敬，就哈利的了解，这已经很难得了。“你父母是英雄，波特。但是世界上还是懦夫和胆小鬼居多，你要认识这一点。”
“你觉得他不会把记忆给哈利吗？”韦斯莱夫人问。
“显然他给了。”金斯莱说，“不然我们就不会知道这个故事。”
穆迪哼了一声。
“我不是说这个。”他不屑地说，“但是斯拉格霍恩交出他的记忆，并不能说他是个英雄，只能说还没有怂到底罢了。”
【斯拉格霍恩举起胖手，把颤抖的手指按到嘴上，他一时看上去像个庞大的婴儿。
“我觉得不光彩……”他从指缝间小声喃喃道，“我为——为那段记忆显示的事情而感到羞耻……我想我那天可能造成了很大危害……”
“你把记忆交给我就一切都抵消了，”哈利说，“这是非常勇敢和高尚的事。”
海格在梦中抽搐了一下，继续打着呼噜。斯拉格霍恩和哈利隔着流泪的蜡烛对视着，沉默持续了很久，福灵剂告诉哈利不要打破它，再等一等。
最后，斯拉格霍恩很慢很慢地把手伸进兜里，抽出了魔杖，另一只手从斗篷里摸出一个小小的空瓶子。他仍然盯着哈利的眼睛，将魔杖尖抵在太阳穴上，然后拿开了。杖尖带出一缕长长的银丝般的记忆。它越拉越长，终于断了，银光闪闪地在杖尖上飘荡。斯拉格霍恩把它放进瓶中，银丝卷了起来，继而展开了，像气体一样盘旋着。他用颤抖的手塞紧瓶盖，隔着桌子递给了哈利。
“非常感谢您，教授。”
“你是个好孩子，”斯拉格霍恩说，泪水顺着他肥胖的面颊流进了他的海象胡须中，“你有她那样的眼睛……看了这个之后别把我想得太坏……”
他也把脑袋搁到臂弯里，长叹一声，睡着了。】
哈利舒了一口气。这场对话的内容太私人、太尴尬了。他没等大家做出对这个结果的评价，就继续往下读去。
【悄悄走回城堡时，哈利能感觉到福灵剂的效力在渐渐消失。大门还没锁，但在四楼他碰到了皮皮鬼，急忙钻进旁边一条近道，才没被发现。走到胖夫人肖像前他扯下隐形衣时，发现她的情绪对他非常不利，但他并不觉得意外。
“你知道现在是什么时间吗？”
“非常抱歉——我有重要的事情必须出去——”
“半夜里改了口令，你只能睡走廊了。”
“开玩笑！”哈利说，“为什么要半夜改口令？”
“就是这样的，”胖夫人说，“你要是有气跟校长说去，是他让加强保安措施的。”
“好啊，”哈利看看坚硬的地面，怨恨地说，“真是妙极了。对，如果邓布利多在的话，我是要去跟他说说，因为是他要我——”
“他在，”哈利身后一个声音说，“邓布利多教授一小时前就回学校了。”
差点没头的尼克朝哈利飘了过来，脑袋依旧在皱领上摇摇晃晃。
“我听血人巴罗说的，他看到了。巴罗说邓布利多看上去心情很好，就是有点累，那是当然的。”
“他在哪儿？”哈利的心怦怦跳了起来。
“哦，在天文塔上哼哼唧唧，丁铃当啷。这是他最喜欢的消遣——”
“不是血人巴罗，我问的是邓布利多！”】
哈利发现在这些对话里，自己都对校长直呼其名，他悄悄在“邓布利多”后面加上了“教授”两个字。
【“哦——在他办公室，”尼克说，“据巴罗说，他睡觉前还有点事要办——”
“是，没错，”一想到可以告诉邓布利多他搞到了记忆，哈利满心兴奋，掉头就跑。胖夫人在后面叫了起来。
“回来！我骗你的！我是生气你把我吵醒了！口令还是‘绦虫’！”
但哈利已经跑远了，几分钟后，他已在对邓布利多的石头怪兽说“太妃手指饼”了。怪兽跳到一旁，让哈利走上了螺旋楼梯。
“进来。”哈利敲门后听到邓布利多说，声音似乎疲惫不堪。
哈利推开门。邓布利多的办公室还是老样子，但窗外换成了缀满星斗的黑色夜空。
“啊呀，哈利，”邓布利多惊讶地说，“这么晚来有什么事吗？”
“先生——我搞到了，我搞到了斯拉格霍恩的记忆。”
哈利掏出小玻璃瓶给邓布利多看。校长似乎愣了片刻，然后脸上绽开了笑容。
“哈利，这是激动人心的消息！真是太棒了！我知道你能办到！”】
“光荣的时刻。”格林德沃阴阳怪气地说。没人理会他，大家都被提起了兴趣。
“所以，斯拉格霍恩到底对伏地魔说了什么？”金斯莱问，“一个魔药教授到底能说出什么可怕的事情？”
“霍拉斯不仅是一位魔药大师。”邓布利多说，他也神情凝重，显然，书中的消息是他现在并不知道的。“不过我们要知道的并不是霍拉斯告诉了伏地魔什么。”
“啊？”弗雷德问，显然没反应过来，“不是？”
“我们要知道的，是伏地魔告诉了斯拉格霍恩教授什么。”赫敏小声说，她紧张地把手指按在嘴唇上，眼睛瞪得大大的。
【他显然完全忘记了已是深夜，急忙从桌后出来，用那只好手接过斯拉格霍恩的记忆，大步走到摆着冥想盆的柜子前。
“现在，”邓布利多把石盆搁在桌上，把瓶里的东西倒了进去，“现在，我们终于要看到了。哈利，快……”
哈利顺从地俯身到冥想盆上，感到双脚离开地面……他再次在黑暗中坠落，掉到多年前斯拉格霍恩的办公室里。
还是那年轻得多的斯拉格霍恩，一头浓密光泽的草黄色头发，姜黄色的小胡子，坐在一张舒适的带翼扶手椅中，脚搁在天鹅绒大坐垫上，一手端着一小杯葡萄酒，另一只手在一盒菠萝蜜饯里挑拣着。六七个十多岁的男孩围坐在斯拉格霍恩旁边，其中有汤姆·里德尔。马沃罗的黑宝石金戒指在里德尔的手上闪烁着。
邓布利多落到哈利身边时，里德尔正问：“先生，梅乐思教授要退休了吗？”
“汤姆，汤姆，我知道也不能告诉你，”斯拉格霍恩责备地对他摇着一根沾满糖霜的手指，但又眨眨眼睛。“我不得不说，我想知道你的消息是从哪儿得来的，孩子。你比一半的□□知道得都多。”
里德尔微微一笑，其他男孩也笑了起来，向他投去钦佩的目光。
“你这个鬼灵精，能知道不该知道的事，又会小心讨好重要的人——顺便谢谢你的菠萝，你猜中了，这是我最喜欢的——”
几个男孩窃笑起来。
“——我相信你二十年内就会升为魔法部长。也许只要十五年，如果你经常给我送菠萝蜜饯的话。我在部里有很硬的关系。”】
“他居然把这个也删改了，这狡猾的老东西。”穆迪不以为然地说。
“他不是第一个对里德尔看走眼的人，”邓布利多说，“这倒没什么可羞愧的。”
他的眉头专注地微微皱起来，显然十分专注。哈利尽量读得更清晰一些。
【其他男孩又笑起来，汤姆·里德尔只是微露笑容。哈利注意到在这些男孩中他绝不是年龄最大的，但他们似乎都把他看作领袖。
“我不知道政界是否适合我，先生，”笑声渐止后汤姆·里德尔说，“首先我没有背景。”
旁边两个男孩相视而笑。哈利相信他们是想到了一个私下流传的笑话，无疑是他们知道的或是猜测的，与他们头儿的显赫祖先有关（“斯莱特林。”小天狼星厌恶地说。）。
“什么话，”斯拉格霍恩爽朗地说，“你那样的才能，一定出自体面的巫师世家，这一点再清楚不过了。你前途无量，汤姆，我还从来没看错过一个学生。”】
就这点来说，哈利在心里想，他倒没有说错。汤姆·里德尔恐怕比他教过的所有学生都要出名。
【斯拉格霍恩书桌上的金色小钟打了十一点。
“老天，已经到时间了？该走啦，孩子们，不然我们就麻烦了。莱斯特兰奇，明天交论文，不然就关禁闭。你也一样，埃弗里。”
男孩们鱼贯而出。斯拉格霍恩从椅子上爬了起来，把空杯子拿到桌前。身后的动静使他回过头来，里德尔还站在那儿。
“快点儿，汤姆，你不想被人抓到熄灯时间还在外面吧，你是级长……”
“先生，我想问你点事。”
“那就快问，孩子，快问……”
“先生，我想问你知不知道……魂器。”】
“重头戏来了。”弗雷德低声说。
“安静。”韦斯莱夫人说。
【斯拉格霍恩瞪着他，胖手指心不在焉地抚摩着杯脚。
“黑魔法防御术的课题，是吗？”
但哈利看得出斯拉格霍恩明知这不是学校的功课。
“不是，先生，我在书上看到的，不大理解。”
“嗯……是啊……在霍格沃茨很难找到一本详细介绍魂器的书，汤姆。那是非常邪恶的东西，非常邪恶。”斯拉格霍恩说。
“但你显然很了解，先生？我是说，像你这样的巫师——对不起，我的意思是，如果你不能告诉我，显然——我只知道如果有人能告诉我，那就是你——所以我就想问一问——”
恰到好处，哈利想，那种犹豫、不经意的语气，巧妙的恭维，一点儿都没有过火。哈利自己有过太多从不情愿的人嘴里套取信息的经历，不会认不出一个行家（麦格教授嘀咕了一句什么）。他看得出里德尔非常非常想要这个信息，也许为这一刻已经筹划了好几个星期。
“嗯，”斯拉格霍恩说，他没看里德尔，而是玩弄菠萝蜜饯盒子上的缎带，“当然，给你简单介绍一下不会有什么坏处，只是让你理解一下这个名词。魂器是指藏有一个人的部分灵魂的物体。”
“可我不大明白那是怎么回事，先生。”里德尔说。
他的声音是小心控制的，但哈利能感到他的激动。】
“我不明白。”赫敏小声地说，她的手指捂在嘴边，几乎屏住了呼吸，“他明明知道这是黑魔法，为什么他还是要告诉他呢？”
“他觉得这孩子前途无量。”小天狼星讥讽地说。
“也许他喜欢他，也许只是虚荣心。”金斯莱说，“把秘密吐露给错误的人，这不是什么少见的事情。”
【“就是说，你把你的灵魂分裂开，”斯拉格霍恩说，“将一部分藏在身体外的某个物体中。这样，即使你的身体遭到袭击或摧毁，你也死不了，因为还有一部分灵魂留在世间，未受损害。但是，当然，以这种形式存在……”
斯拉格霍恩的脸皱了起来，哈利想起他两年前听到的话。
“我被剥离了□□，比幽灵还不如，比最卑微的游魂还不如……但我还活着。”】
斯内普不安地动了一下。
“那是伏地魔说的话吗？”卢平问。
“去年夏天他提起过。”哈利说，“他在墓地告诉我的。”
提到墓地时，塞德里克·迪戈里的面孔猛地出现在眼前，哈利摇摇头，轻轻把它推到一边去。
【“……很少有人想那样，汤姆，少而又少。死去还痛快些。”
但里德尔的饥渴现在很明显，他表情贪婪，已经隐藏不住他的欲望。
“怎么分裂灵魂呢？”
“哦，”斯拉格霍恩不安地说，“你必须明白，灵魂应该保持完整无缺。分裂它是一种违逆，是反自然的。”
“可是怎么分裂呢？”
“通过邪恶的行为——最邪恶的行为，通过谋杀。杀人会使灵魂分裂，想要制造魂器的巫师则利用这种破坏：把分裂出的灵魂碎片封存——”
“封存？可是怎么——？”
“有一个咒语，不要问我，我不知道！”斯拉格霍恩像被蚊子叮烦的老象一样摇着脑袋，“我看上去像是试过的吗——我像杀人犯吗？”
“不，先生，当然不是，”里德尔忙说，“对不起……我不是有意冒犯……”
“哪里，哪里，没有冒犯，”斯拉格霍恩粗声粗气地说，“对这些事情有些好奇是正常的……有才能的巫师总会被魔法的那一面所吸引……”
“是的，先生，”里德尔说，“可我不明白的是——仅仅出于好奇，我想问的是，一个魂器用处大吗？灵魂是不是只能分裂一次？多分几片是不是更好，能让你更强大？比如说，七不是最有魔力的数字吗？七个——？”】
哈利梗了一下。在毫无生机的字母里，也能感受到那种疯狂引发的寒意。伏地魔猩红的眼睛出现在他的脑海，他压下突然涌在喉咙口的不安，才继续读下去。
【“我的老天爷啊，汤姆！”斯拉格霍恩叫道，“七个！想杀一个人还不够邪恶吗？无论如何……分裂灵魂已经够邪恶了……而分成七片……”
斯拉格霍恩现在显得非常不安了：他瞪着里德尔，好像以前没看清他，哈利看得出他在后悔参与了这场谈话。
“当然，”他小声说，“我们谈的这些都是假设，是不是？只是学术性的……”
“是的，先生，当然。”里德尔马上说。
“不过，汤姆……我所讲的——我们所讨论的这些，还是别说出去。人们知道我们聊过魂器是不会高兴的。这在霍格沃茨是禁止的，你知道……邓布利多尤其激烈……”
“我不会说出去的，先生。”里德尔说完就离开了。但哈利瞥见了他的面孔，上面充满了狂喜，像他刚发现自己是巫师时一样，那种喜悦没有令他的面庞更显英俊，反而显得有些狰狞……
“谢谢你，哈利，”邓布利多低声说，“我们走吧……”】
哈利读到这里，停下了。
没有人说话。
“果然是这样。”在一片寂静中，邓布利多缓缓地说道，“原来是这样的。”
作者有话说第44章 葬礼之后—2
，还差 