4、第三章 和马尔福逛街 ...
-
“你竟然带我来内衣店？”赫敏看了看四周，从牙缝里挤出几个字。
“不，实际上是一家性感内衣店。”
“什么？”赫敏突地尖叫起来，“你这个混蛋！”她边说边重重拍了下德拉科的肩膀。
“格兰杰，我是开玩笑的，它只是一家内衣专卖店。”
赫敏眯着眼看他，还没来得及还嘴，一个女人朝他们走来。她风韵犹存，一头柔顺的白发，笑容和善。
“德拉科？”
“噢，丽莎，你今晚看上去真不错。”德拉科一边恭维一边亲吻她的脸颊。
“你看上也很迷人。”
德拉科很受用，报以微笑。
“那这位年轻的女士怎么称呼？”
德拉科侧开身让两位女士面对面：“丽莎，这是赫敏•格兰杰。格兰杰，这是我妈妈的老朋友，丽莎。
“哦，我的天，真的是赫敏•格兰杰吗？”丽莎问。
“当然，她需要买些新衣服，显而易见……”最后几个字德拉科说得轻，赫敏就没注意。
“好吧，安静。”丽莎径直走到赫敏身前。
“嗯……”她揪揪赫敏麻袋似的衬衫，然后攥紧了让它紧贴着赫敏的身子，“32C？”
赫敏脸红而德拉科不敢置信。
“你很有潜力。”
“额，谢谢。”赫敏笨拙地回答，等会儿离开后她打算把马尔福杀人灭口。
“那么，德拉科，你想要什么样的衣服？”
“先来件睡衣。”德拉科嫌恶地看着赫敏的穿着，赫敏环抱着手臂不甘示弱地回瞪。“再来几件衬她的正装，休闲服也要。连衣裙、小礼服和晚礼服也是必须的，再把店里正统和花哨的内衣挑最好的拿。”德拉科深思熟虑道。
赫敏目瞪口呆，气急败坏地嚷道：“德拉科•马尔福……你……我……你……我不要这些！”
……
“格兰杰，你磨蹭够了没有？”德拉科坐在沙发椅上朝着更衣室喊。
“没有！”
“梅林，它没你想得那么糟。”
“我看上像个交际花。”
“格兰杰，我认为它还没到那种程度……”德拉科突然噤声。
赫敏撩起了帘子：“谁会穿这种玩意儿睡觉？”
德拉科一声不吭，眼神却情不自禁地紧盯着那大片裸露的肌肤。
“亲爱的，你穿着它不是为了睡觉的……”丽莎暗示，“这里还有几件，你试试。”
“马尔福，你干嘛盯着我看！”赫敏拿帘子裹住自己。
风景没的看了，德拉科有些遗憾。
赫敏不可思议：“我的天，你竟然是这种人！”
“谢谢。”
赫敏大声咆哮：“我不是在夸你！”
德拉科却挑衅地回了个假笑。
赫敏只能无奈地□□，拉上帘子：“我要换衣服了。”
“好吧，记得把脱下来的衣服给我。”
“你想穿？”
“格兰杰。”德拉科做了个鬼脸，“这话说得不中听。”
“如果鞋合脚的话。（表示灰姑娘。）”
德拉科没听懂：“你在说什么？”
“算了，这是麻瓜的俗语。”赫敏叹着气拉开帘子，这次她换上了件衬衣和贴身的一步裙，不过衬衣的V领似乎开得有点深，赫敏认为有些暴露。
“把你的头发盘起来。”德拉科茫茫然道。
“什么？”
“格兰杰，照我说的做。”
赫敏白了他一眼，然后把头发盘成了发髻。
德拉科立刻后悔让她这么干了。当他还在霍格沃兹求学的时候，他曾想象老师和图书管理员能打散她们死板的发髻，从办公桌后跳出来，然后性感地摇摆……这一刻，格兰杰看起来就像他曾经的梦想。
“你对麦格教授有过幻想吗？”
“当然没有，你怎么会这么想？”
“你用垂涎的目光看着我，而明明我现在跟麦格教授一样。”
“除非她看上去像你，我上课会认真点。”德拉科嘟囔。
“你说什么？我听不清。”谢天谢地，格兰杰没听见。
德拉科又让赫敏试穿了几件衣服，有时赞赏、有时反感，而赫敏已经筋疲力尽了。
赫敏在试穿一条德拉科称之为修女裙的黑色长裙时，他注意到赫敏开始打哈欠，低头看表，已经午夜了。
“换回你自己那些丑衣服吧，格兰杰。在你睡着前我得把你送回家。”
“他们不丑。”
“丑。”
赫敏挥挥手，制止了这场无聊的争执。
德拉科忍不住笑了起来。
……
“丽莎，我们改天再来，她太累了。”
“我知道了，好东西会给你们留着。”
“谢谢。”德拉科亲吻她的双颊告别，“这六件我买下了，你能否顺便给它们施个防火咒？（译者题外话：他很了解赫敏，怕她回去就把这些衣服烧了。）”德拉科把晚礼服、正装、休闲服和电到自己的两件内衣（他强迫赫敏穿给他看）和一件小礼服递给丽莎。
“你这个妄想狂马尔福！”赫敏瞪着眼睛。
“不，格兰杰，我太了解你了。”
赫敏无言以对。
“做人得成熟点。”德拉科靠在柜台上轻描淡写地说。
“丽莎，记得把收据寄给我，格兰杰，我把它们买下了。”
“什么，你干了什么，我不过离开一小会儿。”
“德拉科有金卡，想买什么都能买。”丽莎解释道。
赫敏惊得下巴快掉下来：“你有金卡？”
……
赫敏回了家，沾枕即睡。
德拉科却辗转难眠，脑子里乱哄哄的。没错，莎蒂比格兰杰漂亮，可他不能理解韦斯莱的选择。格兰杰聪明得天怒人怨，她的内在知性比莎蒂的鲜亮外表更惹人注意。说实话，今晚对他来说，可比之前和莎蒂的约会有趣多了。当他想到格兰杰改头换面出现在韦斯莱面前的情景时，他不由地笑着入睡。
赫敏意识到自己睡过头了，一下子从床上跳了起来。已经六点二十分了，她只有不到三十分钟准备出门。她匆匆洗了个战斗澡还差点滑了一跤，又用了五分钟手忙脚乱地换上袍子，边刷牙边泡咖啡烤面包，最后穿上外套。她刚抓起一把飞路粉，有人敲门。
赫敏知道自己必定迟到了，无奈地□□了一声。
“我不得不说你这身打扮真丑，格兰杰。”
“没人逼你开口。”赫敏打断他，“我要迟到了。”
“格兰杰，今天星期六。”
赫敏不可置信地眨眨眼，迷茫道：“星期六。”
“没错。”德拉科慢条斯理地重复。
“所以，我白忙了。”赫敏瞅瞅自己。
“你那算穿衣服？”
“闭嘴，马尔福，你干嘛总要讽刺我的穿着？”
“我只是在隐晦地劝你把衣柜里的衣服扔光，当然昨天买的别扔。”
“隐晦个头！”赫敏嗤道。
“怎么会有这种女人？”马尔福干巴巴地说道。
“我说了住嘴，马尔福。”
“再试试我们昨天买的衣服。”
“我们？你是指你强迫我试穿的，然后你买下的那些？”
“就是这样。”马尔福挥着手臂入内。
“如果我说不呢，你想干嘛？”
“你不会想知道的，格兰杰。”
……
赫敏看着镜子里的自己，衣服很漂亮，但是穿出去就显得有点过火，况且她从没想过自己会穿这种衣服。
“你好了没？”
“没有。”
“我要进来了。”
“德拉科•马尔福！”赫敏尖叫。
“我就知道你在说谎。”
赫敏回头瞪着他：“是又怎样？给我一个理由让我不对你施恶咒。”
“我是个帅哥。”
“没有说服力。”赫敏戳着他的胸膛。
“我们该走了。”德拉科在赫敏反应过来前说。
这次，赫敏总算有了点准备。
……
“这次幻影移形提醒我，我上次忘了对你动手了（译者题外话：德拉科老是喜欢突然幻影移形。）。”赫敏脚一沾到地就抗议。
“好了，格兰杰，睁开你的眼睛。”
“我不想。”
“那你可以像白痴一样绕圈，我反正无所谓。”
赫敏不情不愿地睁眼，周围是大理石墙壁，然后她注意到水槽和座椅之类的东西，意识到自己在美发沙龙。
“你好，德拉科。”这声音口音很重。
赫敏转身面对声音的主人，却在看到对方的一瞬间眩晕了。比马尔福质地更好的铂金色发，盯着自己的绿色眼睛，温暖得仿佛春风拂面。口音也很优雅，赫敏猜或许他来自斯堪的纳维亚地区。不管怎么说，他是她见过的最英俊的人之一。
“古斯塔夫，这是你的新工作。”德拉科的声音拉回了赫敏的思路。
“明白了，请跟我来。”
“我愿追随你去任何地方。”赫敏喃喃道。
两个男人都停住脚步，德拉科皱起了眉，古斯塔夫则咧嘴笑了。
“你是霍尼亚拉人？”赫敏似乎为他的口音着迷了。
德拉科注意到了，沉下脸道：“古斯塔夫，够了。”
“但是这位女士很喜欢。”古斯塔夫改用了纯正的英语，赫敏一时没有反应过来。
德拉科沉默不语。
“占有欲在作怪了？”（译者题外话：古斯塔夫一针见血）
作者有话说第4章 第三章 和马尔福逛街
，还差 