[注释3]桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
翻译如下:桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。
唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。男人要是迷恋你,要说放弃也容易。
女子若是恋男子,要想解脱不好离。
这段是女子对于年轻姑娘们的警告:别相信男人。
男人的心总是会变的,就像桑树的叶子会落下来,而女人一旦陷入了恋情中就会不能自拔。(啊哈哈哈,所以我说这是怨妇体= =+)咩~然后在文中,莫路在用这个警告自己:不要陷入恋情,恋情总是会结束的——呃,嘛,其实这里似乎莫同学已经笃定自己是受了,灭哈哈哈~
作者有话说
第3章 chapter 1.2 2011-12-20 天气晴